1 00:01:38,720 --> 00:01:40,916 Ώρα να σηκωθείτε! 2 00:03:41,400 --> 00:03:46,918 - Είσαι έτοιμος; - Ποιος εκεί; - Φύγε από δω, άπιστο κάθαρμα! 3 00:03:47,200 --> 00:03:50,397 -Μαλώνεις ξανά με τη γυναίκα σου; - Δεν γύρισα σπίτι χθες. 4 00:03:50,720 --> 00:03:53,599 - Αυτό είναι κακό! - Το ξέρω! 5 00:03:53,880 --> 00:03:59,990 Αλλά η κοπέλα μου ήταν θυμωμένη και απειλήθηκε με αυτοκτονία αν δεν κοιμόμουν. 6 00:04:00,280 --> 00:04:05,354 - Δεν πρέπει να έχεις κοπέλα. - Το Amore είναι σημαντικό για τους Ιταλούς. 7 00:04:05,680 --> 00:04:12,552 Δεν καταλαβαίνεις την αγάπη ή το πάθος. Εσείς οι Κινέζοι σκέφτεστε μόνο τη δουλειά. 8 00:04:12,840 --> 00:04:15,753 Είμαστε διορατικοί και έχουμε αυτοέλεγχο. 9 00:04:16,040 --> 00:04:20,432 - Ώρα να πάω στη δουλειά. Έξω μαζί σου. - Θα με σκοτώσει αν με δει. 10 00:04:20,760 --> 00:04:24,879 - Λυπάμαι για σένα. - Θα σε σκοτώσει κι εσένα! 11 00:04:25,160 --> 00:04:28,198 Παίρνουμε τη διαδρομή του μπαλκονιού. - Κλείνεις το τηλέφωνο; 12 00:04:28,520 --> 00:04:31,717 - Και ο ιδιόρρυθμος Ισπανός; - Θα πάω πρώτος. 13 00:04:36,080 --> 00:04:38,356 Τώρα πηδάω. 14 00:04:45,560 --> 00:04:47,119 Γειά σου! 15 00:04:56,960 --> 00:05:00,840 - Πώς πήγε; - Δεν μπορούν οι Κινέζοι να χρησιμοποιήσουν σκάλες; 16 00:05:01,120 --> 00:05:04,238 - Οι Ιταλοί τσακώνονται στις σκάλες! - Έλα τώρα. 17 00:05:04,560 --> 00:05:07,712 - Έκανες σημάδι να πηδήξεις. - Όχι, το αντίθετο. 18 00:05:08,000 --> 00:05:13,234 - Ήταν ασαφές. Έπρεπε να φωνάξεις. - Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα. 19 00:05:22,920 --> 00:05:26,914 - Ξέρεις τον δρόμο για τη Via Laietana; -Ρώτα τον φίλο μου. 20 00:05:32,000 --> 00:05:34,879 - Πού είναι η Via Laietana; - Τι; 21 00:05:37,400 --> 00:05:41,917 Μέσω Laietana; Οδηγήστε ευθεία και στρίψτε αριστερά. 22 00:05:42,200 --> 00:05:47,149 Μετά έρχεστε στο Carrer de Mallorca - και μετά οδήγησες λάθος. 23 00:05:47,440 --> 00:05:49,716 Σας έχει λείψει ο Καρρέρ ντε Μπιλμπάο. 24 00:05:50,000 --> 00:05:53,277 -Τι να κάνω λοιπόν; - Στρίψτε αριστερά στην Carrer de Bilbao. 25 00:05:53,600 --> 00:05:56,433 - Ελέγξτε ότι το σιντριβάνι είναι αναμμένο. - Και σε αυτή την περίπτωση; 26 00:05:56,760 --> 00:06:00,310 - Τότε η Via Laietana είναι ευθεία. - Και αν δεν είναι ανοιχτό; 27 00:06:00,640 --> 00:06:05,430 Τότε ο δρόμος είναι κλειστός για επισκευές. Πρέπει να ακολουθήσετε άλλο δρόμο. 28 00:06:05,760 --> 00:06:08,434 Εντελώς ακατανόητο. Σας ευχαριστώ. 29 00:06:24,680 --> 00:06:26,830 - Γεια σου. - Γεια σου. 30 00:06:38,400 --> 00:06:41,279 Συγνώμη. Δεν ήταν γραφτό να είναι. 31 00:06:41,600 --> 00:06:44,319 Σας στεγνώνουμε. Εδώ είναι ο φίλος μου. 32 00:06:44,640 --> 00:06:47,393 Συγγνώμη, αστυφύλακα. Πάρτε αυτό. 33 00:06:50,760 --> 00:06:54,799 Δεν θέλω να σε δω να πλένεσαι το αυτοκίνητό σου πάλι εδώ. 34 00:06:55,080 --> 00:06:58,960 Ποτέ ξανά. Συγνώμη. Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνουμε. 35 00:07:04,920 --> 00:07:08,993 -Καλημέρα. - Κερδίζετε επιπλέον ως καθαρίστρια; 36 00:07:09,280 --> 00:07:12,193 - Όχι. - Τότε γιατί είσαι μαύρος στο πρόσωπο; 37 00:07:13,280 --> 00:07:14,953 Κινέζοι διάβολοι! 38 00:07:25,200 --> 00:07:29,637 ΙΔΙΩΤΗΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΕΝΡΙ ΜΑΤ 39 00:08:10,080 --> 00:08:13,118 Είναι ο ιδιωτικός ερευνητής Μάθιου. 40 00:08:13,400 --> 00:08:15,391 Μην κουνηθείς! 41 00:08:15,720 --> 00:08:18,189 - Το αφεντικό; - Με τι ασχολείσαι; 42 00:08:18,520 --> 00:08:20,909 Τίποτα, απλώς γυμναστική. 43 00:08:32,520 --> 00:08:36,878 - Γιατί δεν έχεις φτιάξει τα φώτα; - Το ρεύμα είναι κλειστό. 44 00:08:37,160 --> 00:08:42,792 Τυπικά! Έχω μόλις τρεις μέρες καθυστέρηση, και μετά σβήνουν! 45 00:08:43,080 --> 00:08:46,789 Δεν με πλήρωσες σε τρεις μήνες. 46 00:08:47,080 --> 00:08:51,278 Τουλάχιστον σου έδωσα δουλειά. Δεν θα έπαιρνες ποτέ άλλο. 47 00:08:51,600 --> 00:08:54,433 Έπρεπε να πεις adiós στην Ισπανία. 48 00:08:54,760 --> 00:08:58,196 Ναι, αλλά αν πληρώνομαι Είχα πληρώσει τον λογαριασμό. 49 00:08:58,520 --> 00:09:00,636 Και αυτό πρέπει να το πιστέψω; 50 00:09:02,040 --> 00:09:05,158 - Με έχει ζητήσει κανείς; - Δύο άντρες από την τηλεφωνική εταιρεία. 51 00:09:05,440 --> 00:09:10,594 - Δεν ήθελαν να με προσλάβουν, έτσι; - Όχι, πήραν τα τηλέφωνα; 52 00:09:11,600 --> 00:09:14,672 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο ήσυχα εδώ. 53 00:09:14,960 --> 00:09:18,191 - Ο Αλφόνσο ήρθε να σε δει. - Μόνος; 54 00:09:18,520 --> 00:09:21,751 - Όχι, με δύο σκληρά. -Τι είπε; 55 00:09:22,040 --> 00:09:25,032 Ότι του χρωστάς δέκα χιλιάδες δολάρια. 56 00:09:25,320 --> 00:09:31,350 Είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. Αυτό σημαίνει ότι έχει νέο κομμάτι. 57 00:09:31,680 --> 00:09:36,959 - Ρώτησε πότε θα επιστρέψεις. - Πες ότι θα λείψω την επόμενη φορά. 58 00:09:39,560 --> 00:09:43,110 - Είναι επίσης ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. - Πες το μόνος σου. 59 00:09:43,400 --> 00:09:47,075 - Πώς; - Θα ερχόταν κάποια στιγμή τώρα. 60 00:09:47,360 --> 00:09:50,239 Ε;! Γιατί δεν το είπες πριν; 61 00:09:50,560 --> 00:09:54,952 - Είναι απλώς ένα κωδικοποιημένο μήνυμα. - Όχι, η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 62 00:09:55,240 --> 00:09:57,709 Κάπου πρέπει να βρω να κρυφτείς 63 00:10:00,200 --> 00:10:05,513 Είστε πλέον αντιπρόεδρος για το πρακτορείο και αποφασίζει τα πάντα. 64 00:10:05,800 --> 00:10:07,120 Καλή τύχη! 65 00:10:08,600 --> 00:10:11,069 Μια προαγωγή. Αύξηση μισθού; 66 00:10:13,800 --> 00:10:15,711 Μπορείτε να το ονειρευτείτε αυτό. 67 00:10:17,080 --> 00:10:21,756 Αλλά είμαι ακόμα πρόεδρος, αν είναι μόνο βοηθός. 68 00:10:22,040 --> 00:10:24,600 Το καλύτερο που φοράω γραβάτα. 69 00:10:28,080 --> 00:10:30,117 Εντάξει, ηρεμήστε. 70 00:10:30,400 --> 00:10:34,837 Πριν φτάσουμε στα προβλήματά σας, Διάβασα τον κατάλογο των αρχών μου. 71 00:10:36,400 --> 00:10:40,997 Η πρώτη μου αρχή συμβαίνει να είναι ότι δεν κάνω ποτέ κάτι παράνομο. 72 00:10:41,280 --> 00:10:44,716 Είμαι πολύ δειλός. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 73 00:10:45,000 --> 00:10:48,231 - Θέλω να βρεις κάποιον. - Είναι δύσκολο. 74 00:10:48,560 --> 00:10:51,154 Δεν το έχεις ξανακάνει; 75 00:10:53,800 --> 00:10:55,791 Ναι, αλλά είναι ακόμα δύσκολο. 76 00:10:56,080 --> 00:10:58,754 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν… 77 00:10:59,040 --> 00:11:02,078 Κινέζοι; Μην ανησυχείς, μπορείς να με εμπιστευτείς. 78 00:11:02,360 --> 00:11:04,397 Πάμε στο θέμα. 79 00:11:04,720 --> 00:11:09,157 Θέλω να βρεις το παιδί σε μια γυναίκα που ξέρω. 80 00:11:09,440 --> 00:11:12,910 - Έχεις το όνομα; - Όχι. Την ξέρω ως "Gloria". 81 00:11:13,200 --> 00:11:16,352 - Το παιδί είναι αγόρι ή κορίτσι; - Θα πρέπει να μάθετε. 82 00:11:16,680 --> 00:11:18,876 Ξεκινήστε από αυτό. 83 00:11:22,400 --> 00:11:26,394 Όχι αρκετά φρέσκο. Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από είκοσι χρόνια. 84 00:11:26,720 --> 00:11:30,270 - Κανένα άλλο ίχνος. - Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο. 85 00:11:30,600 --> 00:11:33,672 Η υπόθεση είναι δική σας υπό δύο προϋποθέσεις: 86 00:11:35,680 --> 00:11:39,992 - Έχω και προϋποθέσεις. - Η υπόθεση είναι εμπιστευτική. 87 00:11:40,280 --> 00:11:44,399 Ευχαριστώ. Και πρέπει να βρεις το παιδί μέσα σε δύο εβδομάδες. 88 00:11:44,720 --> 00:11:48,873 Εδώ είναι χρήματα για έξοδα. Παίρνετε 20.000 $ περισσότερα αν πετύχετε. 89 00:11:49,160 --> 00:11:51,549 Ποιοι είναι οι όροι και οι προϋποθέσεις σας; 90 00:11:54,120 --> 00:11:58,193 - Ότι δέχομαι τους όρους σου. - Εξαιρετικό. 91 00:11:58,520 --> 00:12:01,319 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό. 92 00:12:05,920 --> 00:12:08,389 Με δοκιμάζεις; 93 00:12:23,800 --> 00:12:26,076 -Τι κάνεις; - Είναι καινούργιο. 94 00:12:26,360 --> 00:12:29,432 - Υγρό σφραγιστικό. - Καλέστε όταν μάθετε περισσότερα. 95 00:13:05,560 --> 00:13:07,039 Είστε έτοιμοι; 96 00:13:45,400 --> 00:13:47,789 Πήγαινε να πάρεις τις παραγγελίες. 97 00:13:54,800 --> 00:13:59,033 - Ο βασιλιάς του skate, θα πάρω μια κόκα κόλα. - Εντάξει! 98 00:14:02,560 --> 00:14:05,916 Ένας καπουτσίνο. 99 00:14:07,560 --> 00:14:09,790 Συγγνώμη, κυρίες. 100 00:14:14,280 --> 00:14:18,513 -Τι θέλεις, λόρδε μου; - Αριθμοί 22 και 16. 101 00:14:20,200 --> 00:14:24,637 - Πικάσο, τι θέλεις σήμερα; - Coca-Cola. 102 00:14:27,760 --> 00:14:29,910 Εδώ είναι οι παραγγελίες. 103 00:14:30,960 --> 00:14:33,759 Δεν είναι κακή αρχή. Μπορώ να το κάνω αυτό! 104 00:14:36,280 --> 00:14:37,634 Αυτοί τρώνε και βγάζουμε κέρδος. 105 00:14:40,040 --> 00:14:41,439 Τα χέρια γεμάτα! 106 00:14:51,320 --> 00:14:53,357 Προχωρήστε. 107 00:14:55,960 --> 00:14:57,997 Σε σένα. 108 00:15:00,800 --> 00:15:02,677 - Σε σένα, νομίζω. - Ευχαριστώ! 109 00:15:36,600 --> 00:15:42,437 - Δεν μπορώ να ακούσω τις σκέψεις μου! - Ούτε εγώ. Κολλάμε. 110 00:15:43,800 --> 00:15:45,598 Γεια σας! 111 00:15:47,560 --> 00:15:50,200 Μου καταστρέφεις τις δουλειές. 112 00:15:54,240 --> 00:15:59,360 - Πήγαινε κάπου αλλού. - Τι είπες; Τι γκρινιάζεις; 113 00:15:59,680 --> 00:16:02,069 Παιδιά μου καταστρέφετε τις δουλειές! 114 00:16:02,360 --> 00:16:05,159 Δεν με νοιάζει, γαϊδούρι! 115 00:16:07,440 --> 00:16:09,829 Ηλίθιος! 116 00:16:10,120 --> 00:16:14,398 Κάνουμε αγώνα γύρω από την πλατεία. Ο ηττημένος κάνει προσφορές για τον πρώτο γύρο. 117 00:16:14,720 --> 00:16:18,031 Καλά. Είμαι δικαστής. Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε! 118 00:16:41,240 --> 00:16:45,837 - Πού πήγαν οι πελάτες; - Οι κόμποι τους τρόμαξαν μακριά. 119 00:16:47,200 --> 00:16:51,717 - Τους μιλάω. - Προσπάθησα. Απλώς με ορκίστηκαν. 120 00:16:56,320 --> 00:16:59,073 - Μαζέψτε τα πράγματα. - Γιατί; 121 00:16:59,360 --> 00:17:02,000 Θα διασκεδάσουμε λίγο. 122 00:17:52,200 --> 00:17:55,511 Η μητέρα μου μου το έχει απαγορεύσει να πολεμήσουν. 123 00:17:55,800 --> 00:18:02,354 - Σου απαγόρευσε να έρθεις εδώ; - Ναι, αλλά το ξέχασα. Πάω σπίτι τώρα. 124 00:18:02,680 --> 00:18:05,752 Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω. Πάω τώρα. 125 00:18:08,120 --> 00:18:10,031 Επιστροφή στη δουλειά. 126 00:18:12,000 --> 00:18:15,789 - Καλημέρα. - Άσε με να δω το διαβατήριό σου. 127 00:18:21,160 --> 00:18:23,117 Ευχαριστώ. 128 00:18:24,400 --> 00:18:26,311 ΣΑΝ ΑΓΑΠΗΤΟ ΨΥΧΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 129 00:18:26,880 --> 00:18:33,195 - Πότε θα φύγει ο πατέρας σου από εδώ; - Είναι τρελός. Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε. 130 00:18:36,600 --> 00:18:39,592 - Γαμώτο, έχουμε παρακέντηση. - Κανένας κίνδυνος. το μαγειρεύω. 131 00:18:39,880 --> 00:18:43,760 - Ποιος είπε ότι υπάρχει κίνδυνος; - Τουλάχιστον έτσι ακουγόταν. 132 00:18:44,040 --> 00:18:47,874 -Τι θα έλεγα; - "Τράπησε! Χα-χα, θα το φτιάξουμε." 133 00:18:48,160 --> 00:18:53,712 - Κανένας λογικός άνθρωπος δεν το λέει αυτό. - Χα-χα, εδώ έχουμε παρακέντηση! 134 00:18:54,000 --> 00:18:58,517 Είναι αλήθεια, κανένας λογικός άνθρωπος δεν το λέει αυτό. Αλλάζουμε τα ελαστικά. 135 00:19:02,800 --> 00:19:05,918 - Έχεις μαγνήτη; - Όχι. Πώς; 136 00:19:06,200 --> 00:19:09,795 - Θέλω να δέσω ένα κορδόνι γύρω του. -Τι εννοείς; 137 00:19:10,080 --> 00:19:12,276 Για να το κατεβάσετε στην αποχέτευση. 138 00:19:12,600 --> 00:19:17,117 Είσαι μεθυσμένος; Γιατί να θέλει ένας νηφάλιος άνθρωπος κατεβάζω έναν μαγνήτη στην αποχέτευση; 139 00:19:17,400 --> 00:19:21,633 - Πρέπει να σώσω τα καρύδια. -Τι γκρινιάζεις; 140 00:19:23,360 --> 00:19:26,159 - Αυτοί οι ξηροί καρποί; - Δεν είσαι τόσο ανόητος. 141 00:19:27,440 --> 00:19:31,638 - Έχεις δίκιο. Χρειαζόμαστε έναν μαγνήτη. - Αυτό είπα! 142 00:19:31,920 --> 00:19:34,594 Έχουμε κολλήσει εδώ. 143 00:19:34,880 --> 00:19:39,238 Απίστευτος. Σκέψου ότι είσαι υγιής. Ακούγεστε σαν ηλίθιοι. 144 00:19:39,560 --> 00:19:44,680 - Δεν είσαι; - Ναι, αλλά μπορώ να λύσω το πρόβλημά σου. 145 00:19:44,960 --> 00:19:46,394 Λέγω! 146 00:19:46,720 --> 00:19:50,350 Πάρτε ένα παξιμάδι από κάθε τροχό. Υπάρχουν τρεις. 147 00:19:50,680 --> 00:19:53,798 Χρησιμοποιήστε τα για να επισκευάσετε το κατάστρωμά σας. 148 00:19:54,080 --> 00:19:59,314 Όλοι οι τροχοί έχουν τρία παξιμάδια. Στη συνέχεια, μπορείτε να πάτε σε ένα εργαστήριο. 149 00:19:59,640 --> 00:20:03,599 - Έχει δίκιο! - Φαίνεσαι τόσο έξυπνος. 150 00:20:03,880 --> 00:20:07,760 Ναι, είμαι έξυπνος. Είμαι εδώ γιατί είμαι συναισθηματικά ασταθής. 151 00:20:08,040 --> 00:20:11,670 Δεν είναι το ίδιο πράγμα σαν να είσαι ηλίθιος. 152 00:20:11,960 --> 00:20:16,033 Είναι προφανές. Αλήθεια δεν το ξέρεις; 153 00:20:17,560 --> 00:20:23,317 Φαίνεσαι ηλίθιος! Χόρτασα. Μετακομίζω στην διπλανή παραλία. 154 00:20:26,120 --> 00:20:28,794 Τώρα απλώς αλλάζουμε το ελαστικό. 155 00:20:30,520 --> 00:20:33,433 Τικ-τακ, τικ-τακ... 156 00:20:33,760 --> 00:20:37,958 - Τι νομίζεις ότι κάνει; - Πώς πρέπει να ξέρω; 157 00:20:38,240 --> 00:20:39,913 ρωτάω. 158 00:20:41,720 --> 00:20:47,557 -Τι κάνεις φίλε; - Είμαι ένα ρολόι. 159 00:20:47,840 --> 00:20:51,834 - Και τι ώρα είναι; - Είναι τώρα 2:30 μ.μ. 160 00:20:52,120 --> 00:20:56,318 - Όχι, είναι ήδη 14.45. - Ω, όχι, πηγαίνω πολύ αργά. 161 00:21:07,800 --> 00:21:11,714 -Τι κάνει ο πατέρας σου; - Ψαρεύει. 162 00:21:15,920 --> 00:21:19,231 Γεια, μπαμπά. Είμαστε εδώ για να πούμε ένα γεια. 163 00:21:19,560 --> 00:21:23,315 να είσαι ήσυχος, αλλιώς τρομάζεις τα ψάρια μακριά. 164 00:21:26,880 --> 00:21:31,397 - Γεια σου θείε. Τσιμπίζει; - Περιμένω όλη μου τη ζωή. 165 00:21:31,720 --> 00:21:36,078 - Βρήκες κορίτσι για τον γιο μου; - Η Ισπανία δεν βρίθει από Κινέζες. 166 00:21:36,360 --> 00:21:41,594 Ποιος είπε ότι έπρεπε να είναι Κινέζα; Η αγάπη είναι πιο σημαντική από την εθνικότητα. 167 00:21:41,880 --> 00:21:45,874 - Ακούγεται διαφορετικός. - Φαίνεται τρελός. 168 00:21:46,160 --> 00:21:48,276 Καταλαβαίνετε; 169 00:21:50,880 --> 00:21:55,351 - Τι κάνει; - Λέει ένα αστείο στον εαυτό του. 170 00:21:57,080 --> 00:21:59,196 Καταλαβαίνετε;! 171 00:22:00,960 --> 00:22:04,510 -Τι είναι τώρα; - Το έχει ξανακούσει. 172 00:22:04,800 --> 00:22:07,519 Νομίζει ότι είναι ο Κολόμβος. 173 00:22:10,000 --> 00:22:13,118 Ψαρεύεις ακόμα; Κράτα μερικά για μένα. 174 00:22:13,400 --> 00:22:18,998 είσαι τρελός νομίζεις ότι μπορώ να πιάσω ψάρια σε ένα μπολ; 175 00:22:21,080 --> 00:22:23,993 Η κατάσταση του πατέρα σου βελτιώνεται. 176 00:22:28,760 --> 00:22:30,990 Ο συναγερμός! 177 00:22:35,760 --> 00:22:40,118 Ήρθε η ώρα για το ραντεβού μου. Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε. 178 00:22:46,160 --> 00:22:50,040 - Αναρωτιέμαι ποιον θα συναντήσει. - Δεν ξέρω. 179 00:22:50,880 --> 00:22:52,678 Γειά σου! 180 00:23:03,960 --> 00:23:08,318 - Ναι, η αγάπη είναι πιο σημαντική από το χρώμα του δέρματος. - Δεν είναι περίεργο που αναρρώνει. 181 00:23:08,640 --> 00:23:12,554 - Πού είναι η μητέρα σου; - Λέει ότι θα αργήσει λίγο. 182 00:23:12,840 --> 00:23:19,075 Πες της να το πάρει χαλαρά. Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω εδώ. 183 00:23:24,440 --> 00:23:28,593 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά μαντεύεις. 184 00:23:28,880 --> 00:23:33,954 Όχι, το ξέρω χωρίς να μαντέψω. Το ίδιο σκέφτομαι. 185 00:23:34,240 --> 00:23:40,236 - Δηλαδή το ίδιο πιστεύουμε; - Τότε μπορούμε να σταματήσουμε να το σκεφτόμαστε αυτό. 186 00:23:40,560 --> 00:23:44,519 - Είναι όμορφη. - Είναι η κοπέλα του πατέρα μου. 187 00:23:44,800 --> 00:23:46,518 Λοιπόν... 188 00:23:47,080 --> 00:23:50,198 - Πάμε τώρα, θείε. - Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 189 00:23:50,520 --> 00:23:54,912 - Όχι ακόμα. Πρέπει να συναντήσεις το ραντεβού μου. - Άλλη μια μέρα. 190 00:23:55,200 --> 00:23:57,953 Εκεί είναι! 191 00:23:58,240 --> 00:24:00,550 Φωτοστέφανος! 192 00:24:00,840 --> 00:24:02,911 Ωραιότατος! 193 00:24:03,560 --> 00:24:06,074 Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. 194 00:24:06,360 --> 00:24:08,431 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Και εγώ τι νομίζεις. 195 00:24:08,760 --> 00:24:10,671 - Πάλι το ίδιο σκεφτόμαστε. - Έλα! 196 00:24:10,960 --> 00:24:14,635 Πρέπει να πάω τώρα. Τα λέμε αργότερα. Αντίο τότε! 197 00:24:16,520 --> 00:24:18,796 Πες στον μπαμπά σου ότι πάμε. 198 00:24:19,080 --> 00:24:23,199 - Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε τώρα. - Περίμενε. Θέλω να σας παρουσιάσω. 199 00:24:23,520 --> 00:24:27,832 Αυτή είναι η Γκλόρια. - Ο γιος μου Ντέιβιντ και ο ξάδερφός του Θωμάς. 200 00:24:28,120 --> 00:24:32,432 - Γεια σου! - Τώρα φτάνει. - Κολλήστε τώρα παιδιά. 201 00:24:32,760 --> 00:24:34,512 Φεύγουμε! 202 00:24:36,720 --> 00:24:39,951 - Κοίτα, περιμένει ταξί. - Καλή ευκαιρία! 203 00:24:40,240 --> 00:24:44,359 Πες μας ότι θα πάμε εκεί που πάει και μπορεί να της κάνει μια βόλτα. 204 00:24:44,680 --> 00:24:47,513 - Κι αν της αρέσει να παίρνει ταξί. - Μην είσαι ηλίθιος. 205 00:24:47,800 --> 00:24:51,759 - Αν πας εκεί, θα πάρω το αυτοκίνητο. - Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 206 00:24:52,040 --> 00:24:54,759 Θα πάρω το αυτοκίνητο. Έλα τώρα! 207 00:25:01,600 --> 00:25:03,955 - Γεια σου. - Γεια σου. 208 00:25:13,960 --> 00:25:17,510 Περιμένετε! Το ταξί σου... 209 00:25:19,920 --> 00:25:21,957 Αντίο τότε! 210 00:25:26,880 --> 00:25:29,998 - Είπε όχι; - Δεν ρώτησα ποτέ. 211 00:25:30,280 --> 00:25:33,910 -Τι βλάκας είσαι! - Δεν θα είχε σημασία. 212 00:25:34,200 --> 00:25:37,556 Δεν ρώτησες, οπότε δεν μπορείς να το ξέρεις. 213 00:25:37,840 --> 00:25:41,515 Είχες 50 τοις εκατό πιθανότητες να τα φτιάξει μαζί της. 214 00:25:42,800 --> 00:25:47,033 Πανέμορφο και ευγενικό. Έχει στυλ. Πρέπει να είναι πριγκίπισσα. 215 00:25:47,320 --> 00:25:50,676 - Με μια τρελή μάνα; - Γιατί όχι; 216 00:25:50,960 --> 00:25:53,793 Μπορεί να έχεις δίκιο. Πήδα μέσα! 217 00:26:00,280 --> 00:26:04,239 - Εκατό; Κοστίζει στη μητέρα σου. - Χαλάρωσε γλυκιά μου. 218 00:26:04,560 --> 00:26:08,554 - Σιγά σιγά στις πλαγιές. Αυτό κοστίζει. - Εντάξει. 219 00:26:09,520 --> 00:26:11,591 - Θωμά, δύο καφέδες. - Μετά, ε; 220 00:26:11,880 --> 00:26:14,554 Δεν παίρνεις πολύ χρόνο. 221 00:26:15,320 --> 00:26:19,598 - Βεβαιωθείτε ότι πληρώνουν τους λογαριασμούς. - Τι χρωστάω, Θωμά; 222 00:26:19,880 --> 00:26:22,269 θα ελέγξω. 223 00:26:23,320 --> 00:26:29,077 - 70 δολάρια. - Εδώ είναι εκατό. Κρατήστε τα ρέστα. 224 00:26:29,360 --> 00:26:33,115 Μπορώ να πάρω ένα τέτοιο; Ευχαριστώ! 225 00:26:33,400 --> 00:26:36,995 Ένα Spring roll κοστίζει πραγματικά δύο δολάρια. 226 00:26:43,720 --> 00:26:45,916 Είσαι νέος; 227 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 -Τι παίρνεις; -Επτακόσια. 228 00:26:54,520 --> 00:26:58,115 - Τι θα λέγατε για διακόσια; - Αποθηκεύστε το για τη σύνταξη. 229 00:26:58,400 --> 00:27:01,119 - Και εσύ; - Τριακόσια. 230 00:27:01,400 --> 00:27:03,038 Δυο; 231 00:27:05,000 --> 00:27:07,435 Γειά σου! 232 00:27:15,600 --> 00:27:20,436 - Είδα την πριγκίπισσά σου! - Καμία πριγκίπισσα δεν θα ήταν εδώ. 233 00:27:20,760 --> 00:27:24,355 Πηγαίνετε και δείτε μόνοι σας, λοιπόν. 234 00:27:24,680 --> 00:27:29,800 -Επτακόσια, καουμπόι. - Αυτό ακούγεται προσιτό. 235 00:27:30,080 --> 00:27:31,832 Ερχομαι! 236 00:27:32,440 --> 00:27:37,753 - Πήγε με αυτή τη τρελή μπότα! - Ακόμα αργά; Δεν είναι η κοπέλα σου. 237 00:27:38,040 --> 00:27:43,035 Γειά σου! Τι λέτε για εσάς; Έχετε ήταν τόσο γενναιόδωρη με τα Spring rolls. 238 00:27:43,320 --> 00:27:47,314 Μπορείς να κυλήσεις μαζί μου. 239 00:27:48,000 --> 00:27:52,517 Πολύ φιλικό. Σας ευχαριστώ πολύ. Άλλο ένα βράδυ. 240 00:27:54,720 --> 00:27:59,112 :Λοιπόν, είναι κι αυτή γκικ. - Αργά; Είναι κορυφαίας κατηγορίας. 241 00:27:59,400 --> 00:28:02,711 Πρέπει να βγάλει τα προς το ζην. Πόσα χρήματα έχεις; 242 00:28:03,000 --> 00:28:04,559 - Για τι; - Έλα! 243 00:28:04,840 --> 00:28:08,754 Πάνω από δύο χιλιάδες. Δεν μπορείς να σπαταλήσεις τόσα πολλά. 244 00:28:09,040 --> 00:28:12,032 θα της τα δώσω, για να μην χρειαστεί να δουλέψει. 245 00:28:12,320 --> 00:28:17,520 Και στο μέλλον, λοιπόν; Ντέιβιντ, υπάρχουν τόσες ανοησίες εδώ. 246 00:28:17,800 --> 00:28:20,633 Δεν μπορούμε να δώσουμε χρήματα σε όλους. 247 00:28:20,920 --> 00:28:26,518 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τους δώσουμε ρουλεμάν, ακόμη μικρότερα ρολά χαρτονομισμάτων. 248 00:28:49,680 --> 00:28:51,956 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 249 00:28:59,240 --> 00:29:02,596 Γύρνα πίσω! - Μου έκλεψε το πορτοφόλι! 250 00:29:14,200 --> 00:29:17,795 Έχετε δει ένα όμορφο κορίτσι; τρέξιμο παρελθόν; 251 00:29:18,080 --> 00:29:22,392 Ψηλή και με μακριά μαλλιά. Ήταν ντυμένη στα κόκκινα. 252 00:29:22,720 --> 00:29:26,509 Η αστυνομία είναι παντού. Ψάχνουν για πορτοφολέα. 253 00:29:28,080 --> 00:29:31,072 - Τι είναι; - Νομίζω ότι έχω πυρετό. 254 00:29:31,360 --> 00:29:32,919 - Τι θέλεις να κάνεις; 255 00:29:33,200 --> 00:29:36,670 - Μάλλον θα ξεκουραστώ. - Απλώς κάντε την τελευταία παραγγελία. 256 00:29:36,960 --> 00:29:40,840 Έχεις δει κορίτσι; τόσο ψηλός και τόσο αδύνατος; 257 00:29:41,120 --> 00:29:44,397 Τόσο μακρύ και τόσο φαρδύ; 258 00:29:44,720 --> 00:29:49,840 - Ναι, υπάρχουν πολλά εκεί πέρα! - Πολύ αστείο! 259 00:29:50,120 --> 00:29:52,350 Ρωτάμε εδώ. 260 00:29:53,600 --> 00:29:57,719 Η πριγκίπισσα σου είναι σίγουρα κλέφτης και πορτοφολάς. 261 00:29:58,920 --> 00:30:04,438 Ίσως έχασε το πορτοφόλι του και προσποιήθηκε ότι ήταν κλεμμένο. 262 00:30:04,760 --> 00:30:06,990 - Εδώ είναι. -Τι εννοείς; 263 00:30:07,280 --> 00:30:09,669 Δεν σου μιλούσα. 264 00:30:09,960 --> 00:30:12,076 - Σενιορίτα; - Γεια σου. 265 00:30:13,200 --> 00:30:16,875 Τώρα το κατάλαβα! Δεν ένιωσες καθόλου άσχημα. 266 00:30:17,160 --> 00:30:21,916 Μην θυμώνεις. Μπαίνουμε και το συζητάμε. 267 00:30:27,880 --> 00:30:32,238 - Η δωρεάν διαδρομή τελειώνει εδώ. - Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου; 268 00:30:32,560 --> 00:30:35,439 Μπείτε και ρίξτε μια ματιά. 269 00:30:35,760 --> 00:30:39,071 Επιτρέψτε μου να μην δείξω το διαμέρισμά μας για δεσποινίς; 270 00:30:39,360 --> 00:30:46,039 Όχι, σου έπιασα το χέρι κατά λάθος. - Ελάτε να δείτε το παλάτι μας. 271 00:30:46,320 --> 00:30:48,516 Ευχαριστώ! 272 00:30:50,920 --> 00:30:52,558 Ο Δον Ζουάν είναι στο σπίτι. 273 00:30:58,320 --> 00:31:01,870 - Περίμενε, έχεις δει τον χοντρό; - Όχι για λίγο. 274 00:31:03,280 --> 00:31:05,920 - Έχει πεθάνει κανείς; - Όχι. Πώς; 275 00:31:06,200 --> 00:31:08,919 Είσαι ντυμένος για κηδεία. 276 00:31:15,600 --> 00:31:20,117 - Σερβίρετε. Ήταν πολύ καιρό πριν. -Εσύ είσαι! Πιες ένα ποτήρι φίλε! 277 00:31:23,400 --> 00:31:25,914 - Περισσότερα; - Όχι, δεν πρέπει να μεθύσω. 278 00:31:26,200 --> 00:31:29,272 - Είδες τον χοντρό; - Όχι, μόλις έφτασα. Πώς έτσι; 279 00:31:29,600 --> 00:31:32,353 Πρέπει να σας το πω αυτό. 280 00:31:32,680 --> 00:31:36,958 Είμαι ο βοηθός διευθυντή του πρακτορείο ντετέκτιβ. Μην πεις τίποτα σε κανέναν. 281 00:31:37,240 --> 00:31:39,834 Φυσικά! Τι πιστεύεις για μένα; 282 00:31:48,720 --> 00:31:51,997 Δεν μπορώ να μεθύσω σήμερα. Τα λέμε αργότερα. 283 00:31:55,240 --> 00:32:01,077 Γεια, Moby. Ήταν πολύ καιρό πριν. Πιες ένα ποτήρι. 284 00:32:01,360 --> 00:32:04,637 - Μόνο ένα. - Βεβαίως, μόνο ένα. Λεκάνη! 285 00:32:08,200 --> 00:32:13,354 - Είδες τον χοντρό; -Τι θα πας μαζί του; 286 00:32:13,680 --> 00:32:17,355 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Γνωριζόμαστε χρόνια. 287 00:32:17,680 --> 00:32:21,992 Δεν θέλω να μάθω τα μυστικά σου. 288 00:32:23,080 --> 00:32:27,517 Θα σου πω, αλλά πρέπει να το υποσχεθείς να μην πω σε κανέναν. 289 00:32:27,800 --> 00:32:32,954 Είμαι ο βοηθός διευθυντής για το Matthews Detective Agency. 290 00:32:33,240 --> 00:32:37,916 - Θέλω να μιλήσω στον χοντρό... - Πρέπει να το κάνουμε πρόποση! 291 00:32:38,200 --> 00:32:40,510 Λεκάνη! 292 00:32:42,440 --> 00:32:45,193 Ο Μόμπι έχει προωθηθεί. 293 00:32:46,720 --> 00:32:50,395 Πραγματικά δεν πρέπει να μεθύσω. Πρέπει να βρω τον χοντρό. 294 00:32:50,720 --> 00:32:55,590 Moby, συγχαρητήρια για την προαγωγή σου! Λεκάνη! 295 00:32:58,200 --> 00:33:00,714 Λεκάνη! 296 00:33:08,800 --> 00:33:13,510 Εντάξει, αφήστε το μικρό μου μυστικό να μείνει μεταξύ μας. 297 00:33:17,800 --> 00:33:20,155 - Γεια τότε. - Φρόντισε τον εαυτό σου. 298 00:33:23,560 --> 00:33:28,111 Γειά σου; Αγάπη μου, αυτός είναι ο Μόμπι. 299 00:33:28,400 --> 00:33:30,437 Ένα μικρό φιλί; 300 00:33:30,760 --> 00:33:33,036 Ήμουν απασχολημένος. 301 00:33:34,600 --> 00:33:37,558 Ήμουν πολύ απασχολημένος! 302 00:33:38,880 --> 00:33:41,952 Θα σου έλεγα ψέματα, γλυκιά μου; 303 00:33:42,240 --> 00:33:45,756 - Ναι... - Ξέρει ότι είσαι εδώ; 304 00:33:46,040 --> 00:33:48,759 Απόψε; Όχι, είμαι απασχολημένος. 305 00:33:49,880 --> 00:33:52,838 Καλά. Άλλο ένα φιλί; 306 00:33:53,120 --> 00:33:55,350 Σίγουρος. Τα λέμε απόψε! 307 00:33:56,720 --> 00:33:59,439 Ναι, είναι ξεκάθαρο. Περίμενε λίγο. 308 00:33:59,760 --> 00:34:03,116 Είναι η γυναίκα σου. 309 00:34:08,200 --> 00:34:10,589 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 310 00:34:16,400 --> 00:34:18,914 Έξω από εδώ. θα σε πυροβολήσω! 311 00:34:19,200 --> 00:34:23,717 - Σούζαν! Ηρεμώ! - Έχει κραγιόν στο σώβρακο του. 312 00:34:24,000 --> 00:34:28,756 Είμαι αθώος. Δεν είναι δικά μου. Είναι εσώρουχα! 313 00:34:29,040 --> 00:34:32,635 - Γιατί τα έχεις τότε; - Βιαζόμουν! 314 00:34:32,920 --> 00:34:37,312 - Πάω να τον σκοτώσω! - Προσοχή με το τουφέκι! 315 00:34:37,640 --> 00:34:40,837 - Άσε με να μπω! - Μην στοχεύετε στην πόρτα μας! 316 00:34:43,400 --> 00:34:46,392 - Άσε τα βυζιά μου! - Συγγνώμη. 317 00:34:46,720 --> 00:34:52,432 - Απλώς δεν θέλεις να τον χάσεις, έτσι; - Πιθανότατα ήταν μια εφάπαξ. 318 00:34:52,760 --> 00:34:55,513 Σε αγαπάει. Συγχωρέστε τον. 319 00:34:55,800 --> 00:34:59,555 - Κι εγώ τον αγαπώ. - Συγχωρέστε τον τότε. 320 00:34:59,840 --> 00:35:01,911 Ντίνο! 321 00:35:08,120 --> 00:35:12,114 - Αγαπώ. Τόσο! - Κι εγώ σε αγαπώ. 322 00:35:12,400 --> 00:35:18,157 - Ερωτευτήκαμε μόλις γνωριστήκαμε. - Θα έκανα τα πάντα για σένα! 323 00:35:18,440 --> 00:35:22,798 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. Είσαι η ζωή μου! 324 00:35:23,760 --> 00:35:25,080 Ντίνο... 325 00:35:25,360 --> 00:35:28,034 Ντίνο, κάθαρμα! 326 00:35:28,320 --> 00:35:32,279 θα σε σκοτώσω. Τώρα είναι έξω μαζί σας! 327 00:35:34,200 --> 00:35:38,353 - Συγγνώμη για την παρέμβαση. - Κανένας κίνδυνος, αλλά δεν πρέπει να σταματήσετε. 328 00:35:38,680 --> 00:35:42,196 - Δεν φεύγω από εδώ απόψε. - Τι είπες; 329 00:35:42,520 --> 00:35:46,832 - Έχει σημασία; - Όχι, αλλά νόμιζα ότι ήταν φοβισμένη. 330 00:35:47,120 --> 00:35:50,272 - Γιατί να φοβάμαι; - Ναι. 331 00:35:53,440 --> 00:35:55,238 Φοβάστε τι; 332 00:35:58,560 --> 00:36:00,039 Για υπνοβάτες. 333 00:36:06,200 --> 00:36:08,077 Ο χοντρός! 334 00:36:09,400 --> 00:36:14,998 Σε έχουν κλέψει, χοντρό; Είσαι πολύ μεγάλος για να σηκώσεις! 335 00:36:17,520 --> 00:36:22,754 Εσύ φίλε... Τι συνέβη στην πραγματικότητα; 336 00:36:23,040 --> 00:36:27,955 Όχι, δεν με αφορά. Χρειάζομαι όμως πληροφορίες. 337 00:36:28,240 --> 00:36:32,677 Όταν ήσουν μαστροπός, ήξερες τότε κάποιον που λεγόταν Γκλόρια; 338 00:36:32,960 --> 00:36:36,794 Απλώς ξέρω ότι μπορεί να ήταν με παιδί. 339 00:36:38,160 --> 00:36:42,870 τι είπες Υπήρχε απλώς κάποιος εδώ και ζήτησε την Γκλόρια; 340 00:36:43,160 --> 00:36:45,959 Αποκάλυψες κάτι; 341 00:36:46,240 --> 00:36:49,358 - Μίλησες; - Τίποτα, αλλά με χτύπησαν. 342 00:36:49,680 --> 00:36:56,393 - Ξέρεις πού είναι η Γκλόρια; - Ναι. Όχι, ίσως... 343 00:36:56,720 --> 00:37:01,715 Ο χοντρός! Την ξέρεις ή δεν; Και ξέρεις πού έμενε; 344 00:37:02,000 --> 00:37:06,597 Νούμερο 62. Βρίσκεται στην οδό των Ευχαριστιών. 345 00:37:10,560 --> 00:37:15,760 - Τι κάνουμε με τα λεφτά μας; - Μπορούμε να κρύψουμε τα πορτοφόλια μας. 346 00:37:16,040 --> 00:37:22,878 Τότε μπορεί να γίνει ύποπτη, συνειδητοποιήστε ότι τα έχουμε κρύψει και θυμώνουμε. 347 00:37:23,160 --> 00:37:24,878 Αληθής. 348 00:37:25,920 --> 00:37:31,313 Αφήνουμε κάποια χρήματα πίσω, έτσι δεν έχει σημασία αν τα κλέψει. 349 00:37:31,640 --> 00:37:34,359 Κρύβουμε τα πραγματικά χρήματα εδώ. 350 00:37:40,400 --> 00:37:43,677 το έχω κάνει. Φοβερή ιδέα! 351 00:38:02,600 --> 00:38:05,752 Της έδωσες το πουκάμισό σου. Ντύνεται καλύτερα σε αυτό. 352 00:38:06,040 --> 00:38:09,510 - Για μένα μιλάς; - Ναι! 353 00:38:09,800 --> 00:38:14,715 - Τι είπες; Ήταν κολακευτικό; - Ναι, ναι, ναι! 354 00:38:15,000 --> 00:38:18,118 Πού θα κοιμηθώ; Στον καναπέ; 355 00:38:18,400 --> 00:38:21,756 - Εκεί! - Εντάξει, κατάλαβα. Το όνομά μου είναι Σύλβια. 356 00:38:22,040 --> 00:38:25,078 - Με λένε Ντέιβιντ. - Κι εγώ ο Θωμάς. 357 00:38:30,760 --> 00:38:35,072 - Καληνύχτα. - Ξάπλωσε. Βλέπω λίγη τηλεόραση. 358 00:38:35,360 --> 00:38:38,512 - Θα σου το ανάψω. - Ευχαριστώ. 359 00:38:52,000 --> 00:38:53,991 Καληνύχτα λοιπόν. 360 00:39:15,440 --> 00:39:19,638 Θα είναι πολύ πιο βολικό με αυτό το μαξιλάρι. 361 00:39:28,720 --> 00:39:31,997 - Θα ήθελες ένα ποτήρι νερό; Καλά]. 362 00:39:38,720 --> 00:39:42,315 Εδώ είναι μια κουβέρτα, αν κρυωνες. 363 00:39:43,800 --> 00:39:46,519 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 364 00:39:48,720 --> 00:39:50,836 Το γάλα είναι πολύ πιο νόστιμο από το νερό. 365 00:39:51,120 --> 00:39:53,509 - Θέλεις λίγο; - Ω, ευχαριστώ. 366 00:40:08,160 --> 00:40:10,629 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 367 00:40:29,000 --> 00:40:33,790 Ας ασχοληθούμε. Ποιος από εσάς με θέλει πρώτος; 368 00:40:34,080 --> 00:40:35,957 Με τακτοποιεί. 369 00:40:46,080 --> 00:40:48,037 Όχι, ευχαριστώ! 370 00:40:48,320 --> 00:40:52,154 - Καλημέρα. - Με τη γυναίκα σου τα έχεις καλά; 371 00:40:52,440 --> 00:40:55,637 Σίγουρος! Με αγαπάει. 372 00:40:59,520 --> 00:41:02,592 - Πάμπλο, είδες το αυτοκίνητό μου; - Όχι. 373 00:41:05,600 --> 00:41:09,150 Σούζαν! Το αυτοκίνητό μου έχει κλαπεί. 374 00:41:09,440 --> 00:41:14,514 Το αυτοκίνητό μου έφυγε! Καλώ την αστυνομία! 375 00:41:18,600 --> 00:41:20,910 Η πριγκίπισσα φαίνεται να έχει φύγει. 376 00:41:25,200 --> 00:41:28,192 Ορίστε! Μην είσαι τόσο κυνικός. 377 00:41:30,800 --> 00:41:36,955 - Απλώς προσέχω. - Οι άνθρωποι είναι καλοί όταν τους εμπιστεύεσαι. 378 00:41:41,360 --> 00:41:46,434 - Μου τελείωσαν τα λεφτά! - Το ήξερα! 379 00:41:46,760 --> 00:41:52,438 Αυτό συμβαίνει όταν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους. Και το κουτί ήταν μια κακή κρυψώνα! 380 00:41:52,760 --> 00:41:57,357 Το δικό μου το έκρυψα σωστά, σε ένα παπούτσι. 381 00:42:01,880 --> 00:42:05,510 - Έχει πάρει και τη δική μου. - Όχι περισσότερο από το σωστό. 382 00:42:05,800 --> 00:42:10,351 - Γιατί την άφησες να κοιμηθεί; - Δεν είχατε αντιρρήσεις. 383 00:42:10,680 --> 00:42:15,993 - Τυπικό! Είναι καλή στο να κλέβει! - Τουλάχιστον άφησε λίγο πίσω της. 384 00:42:16,280 --> 00:42:19,318 - Θέλω να την ξαναδώ. - Κι εγώ! 385 00:42:19,640 --> 00:42:22,758 - Τι θα έκανες; - Δώσε της περισσότερα χρήματα. 386 00:42:35,000 --> 00:42:37,719 Ηλίθιε! Πού έμαθες να οδηγείς; 387 00:42:38,000 --> 00:42:42,198 - Έχεις δίπλωμα οδήγησης; - Συγγνώμη. Θα πληρώσω τις ζημιές. 388 00:42:42,520 --> 00:42:48,232 Είναι ξεκάθαρο. Ήταν δικό σου λάθος. Κοίτα, μου κατέστρεψες το αμάξι! 389 00:42:48,560 --> 00:42:50,949 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 390 00:42:51,240 --> 00:42:55,359 Είσαι τυχερός, γιατί είμαι πολύ καλός. Αλλά θα πρέπει να είστε προσεκτικοί στην κίνηση. 391 00:42:55,680 --> 00:43:01,949 Ναι, ο αδερφός μου λέει ότι είμαι εντελώς απρόσεκτος και μάλλον έχει δίκιο. 392 00:43:03,320 --> 00:43:08,349 Ντίνο Μαρτίνι. Το αυτοκίνητο είναι δικό του. Κάλεσε και θα σου φτιάξει το αυτοκίνητο. 393 00:43:08,680 --> 00:43:11,877 - Ναι, αλλά... - Πρέπει να δουλέψω. καλέστε με 394 00:43:12,160 --> 00:43:15,232 - Τότε έχουμε μεσημεριανό. - Εντάξει. 395 00:43:15,560 --> 00:43:17,597 Ευχαριστώ! 396 00:43:18,560 --> 00:43:21,234 Εντάξει, εντάξει! 397 00:43:22,840 --> 00:43:24,751 Απλά οδηγήστε! 398 00:43:26,600 --> 00:43:28,910 Αντίο τότε! 399 00:43:56,160 --> 00:43:59,312 - Ποιος είσαι; - Θα πάμε μια βόλτα. 400 00:44:01,640 --> 00:44:03,153 Το αστυνομικό τμήμα; 401 00:44:07,160 --> 00:44:10,915 Αλλά δεν είστε αστυνομικοί. Ποιος είσαι; 402 00:44:11,200 --> 00:44:14,670 - Θα είναι άνετα. - Και αν δεν έρθω μαζί; 403 00:44:16,440 --> 00:44:19,000 Τότε πρέπει να σε αναγκάσουμε. 404 00:44:21,600 --> 00:44:23,637 Άσε με να φύγω! 405 00:45:07,400 --> 00:45:09,596 Πιάσε το κορίτσι! 406 00:45:19,640 --> 00:45:21,551 Χωρίστε τον εαυτό σας! 407 00:45:24,120 --> 00:45:29,718 Πότε μπορείτε να παραδώσετε; Δεν μπορώ να περιμένω πολύ περισσότερο. 408 00:45:30,000 --> 00:45:34,198 Στάση! Πρέπει να σε ρωτήσω σχετικά με το ακατέργαστο δέρμα. 409 00:45:34,520 --> 00:45:37,558 Έχετε προσλάβει συμμορία να απαγάγει το κορίτσι; 410 00:45:37,840 --> 00:45:41,674 - Ποια συμμορία; - Αυτό ακριβώς σε ρώτησα. 411 00:45:41,960 --> 00:45:46,636 - Ήταν πραγματικά κακοί. - Δεν έχω προσλάβει κανέναν άλλο. 412 00:45:46,920 --> 00:45:49,116 - Μα γιατί...; - Δεν σε αφορά. 413 00:45:49,400 --> 00:45:53,234 Αν φτάσουν κοντά στη Σύλβια θα είναι καταστροφή. 414 00:45:53,560 --> 00:45:59,238 Πες μου ποιοι είναι, αλλιώς θα παρατήσω αυτή τη δουλειά. 415 00:45:59,560 --> 00:46:01,517 Διαμονή! 416 00:46:03,040 --> 00:46:08,274 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία σας, αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά. 417 00:46:08,600 --> 00:46:12,355 Μπορώ μόνο να σου δώσω περισσότερα χρήματα για έξοδα. 418 00:46:12,680 --> 00:46:15,559 Χρειάζεστε χρόνο για να σκεφτείτε; 419 00:46:20,920 --> 00:46:25,790 Ναι, περίπου τρία δευτερόλεπτα. Ένα, δύο, τρία - συνεχίζω. 420 00:46:26,080 --> 00:46:30,278 - Τόσο καλά. Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ευχαριστώ. 421 00:46:48,840 --> 00:46:50,319 Γειά σου. 422 00:46:50,640 --> 00:46:54,395 - Γιατί θέλει ο Μόμπι να μας συναντήσει εδώ; - Κάτι έχει στο στόχαστρό του. 423 00:46:54,720 --> 00:46:57,838 Πρέπει να λέμε όχι σε ό,τι ζητάει. 424 00:47:01,320 --> 00:47:03,834 Γειά σου! 425 00:47:06,320 --> 00:47:10,314 - Κάτσε κάτω. - Δεν μπορούμε να πούμε όχι σε αυτό. 426 00:47:12,400 --> 00:47:17,190 - Κάτι να πιεις; - Τρεις μπύρες και ένα μπουκάλι κονιάκ. 427 00:47:17,520 --> 00:47:22,754 - Οι δουλειές πάνε καλά; - Όχι, είναι χειρότερο από ποτέ. 428 00:47:23,040 --> 00:47:28,991 - Οι φίλοι μου έφτιαξαν το βαν σου; - Όχι. Είναι χειρότερο από ποτέ. 429 00:47:29,280 --> 00:47:33,831 - Ο πατέρας σου έχει γίνει καλύτερα; - Όχι, είναι χειρότερος από ποτέ! 430 00:47:34,120 --> 00:47:38,956 - Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. - Είναι καλύτερα μαζί του από μένα. 431 00:47:39,240 --> 00:47:42,437 Καλός. έλα... 432 00:47:42,760 --> 00:47:46,754 - Τώρα φρυγανίζουμε τον πατέρα σου. - Όχι ευχαριστώ. 433 00:47:47,040 --> 00:47:49,953 Δεν μπορείς να πεις όχι σε αυτό! - Μπράβο! 434 00:47:50,680 --> 00:47:54,435 - Το κόλπο δεν κάνει. - Ας παρασυρθούμε μαζί του. 435 00:47:59,320 --> 00:48:03,359 Πρέπει να ζητήσω μια χάρη. Συγκρούστηκα με μια γυναίκα οδηγό. 436 00:48:03,680 --> 00:48:08,550 Ή πώς;! Και ο σκύλος της Σουζάνας μόλις είχα τέσσερα κουτάβια! 437 00:48:08,840 --> 00:48:12,276 Τι σχέση έχουν με το ατύχημα μου; 438 00:48:12,600 --> 00:48:16,036 Τι μας νοιάζει για το ατύχημα σας; 439 00:48:17,680 --> 00:48:20,194 Να σου πω μόνο. 440 00:48:20,520 --> 00:48:25,356 Οδηγεί το αμάξι μου και λέει ότι είναι το αυτοκίνητο του αδερφού της. 441 00:48:25,680 --> 00:48:28,672 - Καμία σχέση με εμάς. - Ναι, έχει. 442 00:48:28,960 --> 00:48:33,158 Ο τύπος δεν έχει αδερφή και το αυτοκίνητό του μόλις του έκλεψαν. 443 00:48:33,440 --> 00:48:37,559 Είπε ότι είδε κάποια που της μοιάζει στο διαμέρισμά σας. 444 00:48:37,840 --> 00:48:40,639 Δεν έχει να κάνει με εμάς πάντως. 445 00:48:41,680 --> 00:48:46,914 Παράξενο, γιατί μου έδωσε χρήματα και μου είπε να σου τα δώσω. 446 00:48:47,200 --> 00:48:52,036 - Επιστρέφει τα χρήματα! - Όχι, απλά σου τα δίνει. 447 00:48:52,320 --> 00:48:58,635 - Μαλακίες! Μας τα έκλεψε. - Δηλαδή σε απάτησε κι αυτή; 448 00:49:00,000 --> 00:49:03,072 Δεν σε αφορά. Απλώς δώστε μας τα χρήματα. 449 00:49:03,360 --> 00:49:07,069 Περίμενε ένα λεπτό! Δεν τα έχω λάβει ακόμα. 450 00:49:07,360 --> 00:49:11,877 - Πάω να χορέψω. - Ναι και εγώ. 451 00:49:26,320 --> 00:49:29,995 - Πες μου τουλάχιστον πού είναι συνήθως. - Στο σπίτι. 452 00:49:30,280 --> 00:49:33,910 - Ξέρεις πού πηγαίνει συνήθως; - Ναι, στην τουαλέτα. 453 00:49:34,200 --> 00:49:39,229 - Μην τα βάζεις μαζί μου. Ερχομαι! - Βασικά δεν ξέρω. 454 00:49:40,640 --> 00:49:43,359 Εντάξει λοιπόν, να είσαι έτσι! 455 00:49:43,680 --> 00:49:46,832 - Παρακαλώ δώστε μου μια ιδέα! - Ήσουν αγενής. 456 00:49:47,120 --> 00:49:49,760 Ναι, συγγνώμη. Πες μου τώρα! 457 00:49:50,040 --> 00:49:55,035 - Είναι αλήθεια ότι δεν ξέρουμε. - Εντάξει, τότε τελείωσε μεταξύ μας. 458 00:50:10,080 --> 00:50:13,914 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. Και οι τρεις είμαστε Κινέζοι. 459 00:50:14,200 --> 00:50:20,071 Απλά ζητάω μια μικρή χάρη. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 460 00:50:22,120 --> 00:50:25,351 Όχι, δεν ακούς. Είσαι τόσο άκαρδος; 461 00:50:25,680 --> 00:50:29,355 Οι Ισπανοί είναι σκατά, αλλά είσαι χειρότερος! 462 00:50:29,680 --> 00:50:33,878 τι είπες δεν ακούω. Η μουσική είναι πολύ δυνατή. 463 00:50:34,160 --> 00:50:37,516 είπα ότι οι Ισπανοί είναι σκατά! 464 00:50:42,320 --> 00:50:44,596 Συγνώμη. Δεν το εννοούσα. 465 00:50:44,880 --> 00:50:47,759 Πολύ αστείο! γελάω. 466 00:50:52,760 --> 00:50:55,878 - Αναρωτιέμαι ποια είναι η Σύλβια. - Ισπανικό; 467 00:50:56,160 --> 00:51:00,757 - Μα γιατί την κυνηγούν; - Γιατί είναι όμορφη! 468 00:51:01,040 --> 00:51:04,237 - Ηλίθιε! - Όχι, είναι πολύ έξυπνη! 469 00:51:04,560 --> 00:51:06,949 Είσαι ο ηλίθιος! 470 00:51:11,600 --> 00:51:13,511 - Σύλβια! - Ντέιβιντ; 471 00:51:13,800 --> 00:51:17,077 - Ήταν πολύ καιρό πριν. - Πριν από λίγο καιρό, πούκο. 472 00:51:18,280 --> 00:51:20,999 Με κυνηγάνε. 473 00:51:21,280 --> 00:51:23,556 Σεβαστείτε την κυρία, φίλε! 474 00:51:33,200 --> 00:51:37,876 Με κλώτσησες! Γευτείτε το! Και αυτό! Και αυτό! 475 00:51:44,680 --> 00:51:46,876 - Τι είναι αυτό; -Ρώτα τους. 476 00:51:47,160 --> 00:51:51,233 Το κορίτσι μου έκλεψε το πορτοφόλι. Είναι φίλοι της. 477 00:51:58,200 --> 00:52:00,430 Γύρνα πίσω! 478 00:52:13,160 --> 00:52:16,755 Μας ξεγέλασε ξανά. Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. 479 00:52:17,040 --> 00:52:23,719 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. Εσύ είσαι αυτός που την εμπιστεύεται. 480 00:52:24,000 --> 00:52:28,756 - Μην παίζετε ξανά! -Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε ευχαριστήσω. 481 00:52:29,040 --> 00:52:31,759 Με έσωσες από τη φυλακή. 482 00:52:32,040 --> 00:52:36,876 Αν ξέραμε γιατί σε κυνηγούν δεν σε βοηθούσαμε ποτέ. 483 00:52:39,400 --> 00:52:41,755 Ζητήστε της να μείνει. 484 00:52:42,040 --> 00:52:45,715 - Πες το. -Μια στιγμή... 485 00:52:46,000 --> 00:52:48,196 Θέλουμε να ρωτήσουμε ένα πράγμα. 486 00:52:48,520 --> 00:52:51,990 - Ανέβα και πιες ένα φλιτζάνι καφέ. - Ευχαριστώ, παρακαλώ. 487 00:52:54,600 --> 00:52:59,151 - Θέλεις να ρωτήσεις; - Είναι καλύτερα αν το κάνεις. 488 00:52:59,440 --> 00:53:02,000 -Εγώ; - Έλα! 489 00:53:03,520 --> 00:53:04,794 Έτσι... 490 00:53:06,680 --> 00:53:10,674 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; -Κρασί, παρακαλώ. 491 00:53:10,960 --> 00:53:14,555 Θα το φτιάξω! Ρωτήστε για τα χρήματα. 492 00:53:18,520 --> 00:53:21,558 Εσύ... κοιμήθηκες εδώ χθες το βράδυ. 493 00:53:21,840 --> 00:53:24,229 Και σήμερα το πρωί… 494 00:53:24,560 --> 00:53:26,710 Σήμερα το πρωί... 495 00:53:27,000 --> 00:53:30,356 ...όλα ήταν προσεγμένα και περιποιημένα. 496 00:53:32,640 --> 00:53:35,109 Ρώτα την τώρα! 497 00:53:36,360 --> 00:53:41,150 Μα τα λεφτά μας έφυγαν, το ίδιο και εσύ. 498 00:53:41,440 --> 00:53:44,193 Αυτό είναι αρκετό. το κάνω. 499 00:53:45,640 --> 00:53:50,350 - Ο Ντέιβιντ αναρωτιέται αν έκλεψες τα χρήματα. - Ναι. 500 00:53:50,680 --> 00:53:52,876 - Και αυτά τα λεφτά των αντρών; - Ναι. 501 00:53:53,160 --> 00:53:58,633 - Μην είσαι τόσο άμεσος. -Εντάξει τότε. Τότε θα πρέπει να αναλάβεις. 502 00:53:59,840 --> 00:54:02,992 Είσαι χαριτωμένος. Είσαι εξαιρετικά χαριτωμένος. 503 00:54:03,280 --> 00:54:05,999 Έτσι θα μπορούσατε… 504 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 Θεέ μου! 505 00:54:10,680 --> 00:54:15,038 Νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος, ώστε να μπορείτε να κερδίσετε εξίσου καλά- 506 00:54:15,320 --> 00:54:17,197 -σαν τρελός... 507 00:54:19,720 --> 00:54:24,237 Σιχαίνομαι να με λένε τρελό. Δεν πουλάω το σώμα μου σε κανέναν. 508 00:54:24,560 --> 00:54:30,158 - Δεν κοιμάμαι με άντρες για λεφτά. - Συγγνώμη, αλλά εδώ είμαι απλώς ο διερμηνέας! 509 00:54:30,440 --> 00:54:36,118 - Έπρεπε να τον είχες χτυπήσει. - Μα δεν είναι σωστό να κλέβεις. 510 00:54:37,560 --> 00:54:42,555 Δεν φταίω εγώ. Η μητέρα μου είναι κλειδωμένη. 511 00:54:43,720 --> 00:54:48,920 Από τα δεκατέσσερά μου είχα στηρίξω τον εαυτό μου όσο καλύτερα μπορούσα. 512 00:54:49,200 --> 00:54:51,760 Το μόνο που ήξερα ήταν… 513 00:54:53,240 --> 00:54:58,997 ...ότι οι άντρες θέλουν να με βάλουν στο κρεβάτι. Το ίδιο έκανε και ο τελευταίος. 514 00:55:00,320 --> 00:55:05,349 - Άρα τους κλέβω τα λεφτά. - Του είπα και αυτό. 515 00:55:06,840 --> 00:55:11,073 Όμως δύο ήταν διαφορετικά. Ήσουν ευγενικός μαζί μου. 516 00:55:12,320 --> 00:55:14,357 Δεν με εκμεταλλεύτηκες. 517 00:55:14,680 --> 00:55:17,672 Δεν ήταν τόσο πολύ, και ήταν απελπισμένη. 518 00:55:17,960 --> 00:55:20,349 Πέφτεις σε όλες τις ιστορίες λυγμού. 519 00:55:20,680 --> 00:55:25,959 Δεν επρόκειτο να κρατήσω τα χρήματα. θα ανταποδίδω. 520 00:55:27,640 --> 00:55:31,918 Γι' αυτό ήρθα εδώ, να πω την αλήθεια. 521 00:55:32,200 --> 00:55:37,513 Χωρίς βιασύνη. Πληρώστε τον πρώτα, γιατί τα χρειάζεται περισσότερο. 522 00:55:37,800 --> 00:55:42,192 - Παντρεύεται. - Όχι, κάνω οικονομία για χειρότερες εποχές. 523 00:55:42,520 --> 00:55:45,831 Εντάξει τότε, πλήρωσε με πρώτα. 524 00:55:46,120 --> 00:55:50,751 Απλώς φροντίστε να τους εξυπηρετήσετε νόμιμα. Ο Θωμάς είναι όμορφος. 525 00:55:51,040 --> 00:55:57,116 Δεν θα άρεσε στους γονείς σου εδώ. Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να συνεχίσετε. 526 00:55:57,400 --> 00:56:00,358 Αλλά πιστεύει ότι σου αρέσει να είσαι κλέφτης. 527 00:56:00,680 --> 00:56:04,116 Σε κανέναν δεν αρέσει να κλέβει. Δεν έχω άλλη επιλογή. 528 00:56:04,400 --> 00:56:08,314 - Τι άλλο θα έκανες; - Θα ξαναέκανα όλη μου τη ζωή. 529 00:56:08,640 --> 00:56:11,792 Είσαι σίγουρος; -Είπες ότι χρειαζόμαστε κόσμο; 530 00:56:12,080 --> 00:56:14,276 Όχι, δεν το είπα αυτό. 531 00:56:14,600 --> 00:56:18,833 - Ναι, αλλά εγώ... -Μα πρέπει να φερθείς. 532 00:56:19,120 --> 00:56:21,953 Θα χαρώ να δοκιμάσω αν με επιτρέψετε. 533 00:56:22,240 --> 00:56:26,518 Καλά. Είστε δόκιμος υπάλληλος για τρεις μήνες. 534 00:58:25,120 --> 00:58:29,079 Γειά σου! Θέλω να σου μιλήσω. 535 00:58:29,360 --> 00:58:31,954 Έλα μαζί μου! 536 00:58:35,600 --> 00:58:38,240 τι κάνεις τι θέλεις; 537 00:58:38,560 --> 00:58:42,349 Απλά ακούστε. Δεν είναι για το πορτοφόλι μου. 538 00:58:42,680 --> 00:58:47,595 Θέλω απλώς να γνωρίσεις κάποιον. Θα σε ωφελήσει. 539 00:58:47,880 --> 00:58:49,871 Συμφωνείτε με αυτό; 540 00:58:50,160 --> 00:58:51,833 Βοηθήστε με! 541 00:58:52,120 --> 00:58:54,760 Μην ουρλιάζεις! Δεν θα σου κάνω κακό. 542 00:58:55,040 --> 00:58:59,193 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Απλά έλα να γνωρίσεις έναν άντρα. 543 00:58:59,520 --> 00:59:02,239 Δεν σε κοροϊδεύω. Εμπιστεύσου με. 544 00:59:02,560 --> 00:59:07,509 Μην προσπαθείς τίποτα, τότε θα σε αφήσω να φύγεις. Καλά; 545 00:59:14,520 --> 00:59:20,357 Μεγάλωσα στο δρόμο. Νομίζεις ότι είμαι τόσο ευκολόπιστος; 546 00:59:45,080 --> 00:59:47,515 - Πού είναι; -Εκεί! 547 00:59:47,800 --> 00:59:51,236 - Δεσποινίς... - Κολλήστε, αλλιώς θα το πετάξω! 548 00:59:57,760 --> 01:00:01,993 Εδώ έχετε μια συμβουλή. Η Σύλβια μόλις απήχθη. 549 01:00:02,280 --> 01:00:05,352 πιστέψτε με, αλλιώς θα το μετανιώσεις. 550 01:00:06,560 --> 01:00:08,278 Αγοράζω αυτό. 551 01:00:08,600 --> 01:00:11,035 - Τι έχει; - Θα τη σώσουμε! 552 01:00:15,120 --> 01:00:16,918 Ορίστε! 553 01:00:40,720 --> 01:00:43,599 - Αφήστε την να φύγει! - Ας είμαστε! 554 01:00:52,960 --> 01:00:54,553 Ερχομαι! 555 01:01:09,320 --> 01:01:10,833 Πήδα μέσα! 556 01:01:18,200 --> 01:01:20,316 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 557 01:01:28,200 --> 01:01:30,874 Πιο γρήγορα! Πλησιάζουν. 558 01:01:38,000 --> 01:01:40,799 - Δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό. - Ναι. 559 01:01:41,080 --> 01:01:43,799 Κλείστε ή εγκαταλείψτε το! Το πίσω κάθισμα! 560 01:01:51,200 --> 01:01:53,760 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος! 561 01:02:17,680 --> 01:02:19,796 Οδηγείς σαν τρελός. 562 01:02:20,080 --> 01:02:25,200 Ευτυχώς για σένα έχω καλό αμάξι. Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει. 563 01:02:37,800 --> 01:02:41,430 Ο δρόμος τελειώνει εδώ. Περιμένετε εκεί! 564 01:03:01,360 --> 01:03:06,434 -Τους έχουμε αποτινάξει. - Όχι, τώρα είναι μπροστά μας! 565 01:03:10,360 --> 01:03:13,193 Μπορώ να παίξω κούρσα με κοτόπουλο! 566 01:04:05,840 --> 01:04:07,751 Συγγνώμη... 567 01:04:08,040 --> 01:04:10,190 Τώρα παίζω να παίξω! 568 01:04:10,520 --> 01:04:14,275 Έτοιμο, έτοιμο - δοκιμάστε αυτό! 569 01:04:14,600 --> 01:04:16,398 Σειρά μου! 570 01:04:19,240 --> 01:04:21,595 Λίγο ακόμα λάδι; 571 01:04:30,600 --> 01:04:32,637 Πρέπει να ανάψεις λίγο. 572 01:04:38,720 --> 01:04:40,836 Τι θα λέγατε για μια μικρή ράμπα; 573 01:05:09,280 --> 01:05:12,591 - Πώς πάει; - Ο εχθρός καθίσταται ακίνδυνος! 574 01:05:28,320 --> 01:05:31,358 τόσα πολλά, και όμως δεν μπορείς να πάρεις κορίτσι. 575 01:05:31,680 --> 01:05:34,513 Είστε άχρηστοι, ο καθένας σας. 576 01:05:43,400 --> 01:05:47,189 Αντώνη, σε τι είσαι καλός; εκτός από χάσιμο χρόνου; 577 01:05:47,520 --> 01:05:51,514 Έχουν περάσει έξι μέρες. Πρέπει να την πάρουμε στις οκτώ. 578 01:05:51,800 --> 01:05:58,319 - Ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο σε έξι ημέρες. - Οκτώ μέρες είναι υπεραρκετές. 579 01:05:59,880 --> 01:06:06,354 Είτε λάβω την κληρονομιά σε έξι ημέρες, εξαρτάται από εσάς. 580 01:06:13,600 --> 01:06:16,069 Ποιοι είναι...; 581 01:06:16,360 --> 01:06:20,274 - Ξεκίνα εσύ. - Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 582 01:06:20,600 --> 01:06:24,070 - Και τι θέλουν; - Η ερώτησή μας. 583 01:06:24,360 --> 01:06:27,716 - Προσπάθησαν να με πάρουν στο παρελθόν. - Ακριβώς! 584 01:06:29,560 --> 01:06:33,349 Μόμπι, εγκέφαλο μπιζελιού. είχες θα ήμουν νεκρός αν είχα όπλο. 585 01:06:33,680 --> 01:06:35,671 Μπορώ να κάνω την πάπια! 586 01:06:35,960 --> 01:06:40,955 Άκου τώρα. Δεν θα τα παρατήσουν μέχρι να πιάσουν τη Σύλβια. 587 01:06:41,240 --> 01:06:43,834 - Ποιοι είναι αυτοί; - Κακοί. 588 01:06:44,120 --> 01:06:46,555 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί είμαι ευγενικός. 589 01:06:46,840 --> 01:06:50,515 - Εντάξει, πες μου τι ξέρεις. - Ήταν απλό. 590 01:06:50,800 --> 01:06:53,440 Αλλά μετά έγινε έξυπνο. 591 01:06:53,760 --> 01:06:57,594 Υπάρχουν δύο πλευρές. Αυτοί οι γκάνγκστερ κι εγώ. 592 01:06:57,880 --> 01:07:03,080 Προσπαθώ να βρω τη Σύλβια, αλλά προσπαθούν να την απαγάγουν. 593 01:07:03,360 --> 01:07:09,311 Πρέπει να δώσω τη Σύλβια στον πελάτη μου. Δεν είπε γιατί τη θέλει. 594 01:07:09,640 --> 01:07:14,111 - Αυτό είναι εντελώς ακατανόητο. -Πιο πριν καταλάβαινα περισσότερα. 595 01:07:14,400 --> 01:07:19,190 - Δεν πρέπει να ξέρεις τι θέλει ο πελάτης; - Ναι, αλλά δεν το κάνω. 596 01:07:19,520 --> 01:07:22,558 Ο πελάτης δεν το είπε αυτό, οπότε δεν έχω ιδέα. 597 01:07:22,840 --> 01:07:25,878 Δεν ήθελα να ρωτήσω, οπότε δεν ξέρω. 598 01:07:26,160 --> 01:07:29,312 Παλιό φίλε, ξέρεις κάτι; 599 01:07:29,640 --> 01:07:34,316 Ναι, ξέρω δύο πράγματα. Πρώτον, είναι επικίνδυνο εδώ. 600 01:07:34,640 --> 01:07:38,110 - Μυρίζει σαν αέριο; - Όχι, αλλά πίστεψέ με. 601 01:07:38,400 --> 01:07:43,873 Κι αν έρθει μαζί μου η Σύλβια ξέρει τι θέλει ο πελάτης μου; 602 01:07:44,160 --> 01:07:46,674 - Και κάτι άλλο ξέρω. - Τι; 603 01:07:46,960 --> 01:07:51,238 Στέκομαι μπροστά ο πιο ανόητος ιδιωτικός ντετέκτιβ του κόσμου. 604 01:07:51,560 --> 01:07:55,793 - Μη με προσβάλλεις έτσι! - Δεν είναι αυτό το θέμα. 605 01:07:56,080 --> 01:08:00,074 - Μα πόσο καιρό είσαι ντετέκτιβ; - Έξι μέρες. 606 01:08:00,360 --> 01:08:07,915 Ούτε μια ολόκληρη εβδομάδα! Θα ήταν ανόητο να σας εμπιστευτώ. 607 01:08:08,200 --> 01:08:11,079 - Λοιπόν... - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 608 01:08:11,360 --> 01:08:15,194 Δεν με εμπιστεύεσαι; Είμαι πληγωμένος! 609 01:08:27,200 --> 01:08:29,191 Μην τους αφήσετε να μπουν! 610 01:08:29,520 --> 01:08:32,717 - Ανεβαίνουμε έξω! - Έλα, Μόμπι! Μην τους αφήσετε να μπουν! 611 01:08:33,000 --> 01:08:35,310 Πηδάς πρώτος, Ντέιβιντ. 612 01:08:40,040 --> 01:08:42,919 - Έλα! - Βιάσου, Μόμπι! 613 01:08:48,840 --> 01:08:50,513 Ερχομαι! 614 01:08:55,840 --> 01:08:56,910 Οπου! 615 01:09:00,360 --> 01:09:02,954 - Γιατί τρέχουμε; - Θέλουν να απαγάγουν τη Σύλβια. 616 01:09:03,240 --> 01:09:07,359 - Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε; - Είναι έξι από αυτούς. 617 01:09:07,680 --> 01:09:12,117 - Έχουμε παλέψει ενάντια σε κάτι περισσότερο από αυτό. - Σίγουρα! 618 01:09:14,440 --> 01:09:18,911 Ο Ντέιβιντ και εγώ θα τους δείξουμε για αυτό που πάμε. Φρόντισε τη Σύλβια. 619 01:10:02,200 --> 01:10:03,759 - Είναι σκληροί. - Ροκ σκληρά. 620 01:10:04,040 --> 01:10:05,838 Ώρα να τραβήξουμε. 621 01:10:17,640 --> 01:10:21,793 - Πού στο διάολο είμαστε; - Το αηδιαστικό κέντρο! 622 01:10:22,080 --> 01:10:24,390 Πρέπει να επιστρέψουμε. 623 01:10:29,040 --> 01:10:32,351 - Πού πάμε; - Κρύψου! 624 01:10:49,120 --> 01:10:51,873 - Ποιος έχει φακό; -Εγώ. 625 01:10:59,840 --> 01:11:02,434 Απολύτως λαμπρό! 626 01:11:04,800 --> 01:11:06,677 Κοιτάξτε προσεκτικά! 627 01:11:27,600 --> 01:11:31,275 - Μυρίζει αποκρουστικά εδώ μέσα! - Φυσικά, αλλά υπομονή. 628 01:12:12,200 --> 01:12:14,111 Έκανε τη μέρα καλύτερη. 629 01:12:15,760 --> 01:12:20,516 - Δεν το αντέχω. - Ησυχία, αλλιώς θα πεθάνουμε σε αυτόν τον υπόνομο! 630 01:12:22,120 --> 01:12:24,509 Δεν αντέχω τη δυσοσμία! 631 01:12:26,640 --> 01:12:30,315 - Τα χαλασες ολα ρε φατο! - Τότε τρέξε! 632 01:12:32,680 --> 01:12:36,594 Έχω πολλά λεφτά. Χρήματα για όλους! 633 01:12:47,920 --> 01:12:49,957 Παράμερα! 634 01:12:52,600 --> 01:12:55,274 Δεν μπορούν να έχουν φτάσει μακριά. 635 01:13:41,680 --> 01:13:45,071 Τι θέλετε; Δεν είμαι επιθετικός. 636 01:13:45,360 --> 01:13:47,795 - Χαίρομαι που ακούω. - Όσο για το θέμα; 637 01:13:48,080 --> 01:13:52,074 Έχουμε προσληφθεί να σε πετάξει από την άκρη. 638 01:13:52,360 --> 01:13:54,920 - Κάνεις λάθος! - Όχι. 639 01:13:55,200 --> 01:13:58,238 - Σε προσέλαβε ο Βομ; Ι. 640 01:13:58,560 --> 01:14:01,234 - Εσύ;! - Ήθελες να με απαγάγεις. 641 01:14:01,560 --> 01:14:05,235 Οπότε θα σε σκοτώσω. - Πέτα τον κάτω! 642 01:14:05,560 --> 01:14:07,915 Τι κάνεις; Όχι... 643 01:14:08,200 --> 01:14:10,999 Βοήθεια! Βοήθεια! 644 01:14:12,600 --> 01:14:17,436 - Άκου! Είμαι ο πατέρας σου! - Είναι ο πατέρας σου! 645 01:14:19,600 --> 01:14:23,958 - Είσαι πατέρας μου; - Όχι, είμαι υπηρέτης του πατέρα σου. 646 01:14:24,240 --> 01:14:27,232 - Μου ζήτησε να το κάνω αυτό. - Πες μου τα πάντα. 647 01:14:27,560 --> 01:14:29,790 Αφήστε τον να φύγει, παιδιά. 648 01:14:30,080 --> 01:14:35,109 Ο πατέρας σου είναι ο κόμης Λόμπος. Γκλόρια ήταν μια υπηρέτρια στο κάστρο του. 649 01:14:35,400 --> 01:14:38,040 Ένα βράδυ που η κόμισσα ήταν έξω... 650 01:14:38,320 --> 01:14:41,153 - Βίασε την Γκλόρια; - Ναι, και έκανε παιδιά. 651 01:14:41,440 --> 01:14:46,799 Όμως η κόμισσα το έμαθε και έδιωξε την Γκλόρια στο δρόμο. 652 01:14:47,080 --> 01:14:50,960 - Θέλω να τον σκοτώσω. - Είναι ακόμα ο πατέρας σου. 653 01:14:51,240 --> 01:14:54,358 Τον μισώ. Αρνούμαι να τον συναντήσω. 654 01:14:54,680 --> 01:14:58,036 Μόλις πέθανε, οπότε δεν χρειάζεται. 655 01:14:58,320 --> 01:15:01,836 Αλλά πριν από αυτό με ρώτησε να βρω εσένα και τη μητέρα σου... 656 01:15:02,120 --> 01:15:06,114 - έτσι ώστε ο αδελφός του Mondale δεν θα κληρονομήσει την περιουσία. 657 01:15:06,400 --> 01:15:09,870 Δεν ήθελα να σε βάλω σε κίνδυνο αποκαλύπτοντάς το. 658 01:15:10,160 --> 01:15:14,279 Γι' αυτό προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ για να σε κοιτάξω. 659 01:15:14,600 --> 01:15:18,070 - Ευτυχώς που ο Μόμπι δεν είναι εδώ. - Ποιος δεν είναι εδώ; 660 01:15:18,360 --> 01:15:22,797 Φυσικά και είμαι εδώ. Ως συνήθως έρχομαι τη λάθος στιγμή- 661 01:15:23,080 --> 01:15:25,549 -και ακούστε άβολες αλήθειες! 662 01:15:25,840 --> 01:15:28,195 Σίγουρα προσέλαβα τον κατάλληλο άνθρωπο. 663 01:15:28,520 --> 01:15:32,639 Η Γκλόρια και η Σύλβια πρέπει να βγουν μπροστά μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο μετά το θάνατο του κόμη. 664 01:15:32,920 --> 01:15:37,994 Ήταν πριν έντεκα μέρες. Διαφορετικά η κληρονομιά πηγαίνει στον αδερφό του, Mondale. 665 01:15:38,280 --> 01:15:43,719 Τότε ήταν οι άντρες του που μας κυνήγησαν. Μόνο τρεις μέρες έμειναν. 666 01:15:44,000 --> 01:15:47,516 - Πού πας; - Βοηθήσαμε τη Σύλβια όταν είχε ανάγκη. 667 01:15:47,800 --> 01:15:53,512 Αν όμως είναι πλούσια κόρη του δεν μας χρειάζεται πια. 668 01:15:57,040 --> 01:16:02,319 Αν ήταν λοιπόν ορφανή ήσασταν καλοί φίλοι; 669 01:16:02,640 --> 01:16:08,750 Όταν όμως είναι κόρη ενός κόμη άρα δεν δουλεύει; 670 01:16:09,040 --> 01:16:14,752 - Θέλαμε να γίνουμε φίλοι της. - Κολλάς τώρα όταν σε χρειάζεται; 671 01:16:15,040 --> 01:16:19,910 - Δεν θέλεις να κληρονομήσει τα χρήματα; - Ναι, αλλά έχετε προσληφθεί. 672 01:16:20,200 --> 01:16:24,671 Ναι, αλλά είμαι μόνος. Έχετε δει πόσα χιτζάμπ έχει το mondale. 673 01:16:24,960 --> 01:16:30,911 Δεν θα τα παρατήσουν. Αν θέλεις να είσαι Φίλοι της Σύλβια, δεν μπορείτε να αποτύχετε τώρα. 674 01:16:31,200 --> 01:16:35,319 Εντάξει, το καταλάβαμε. Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 675 01:16:35,640 --> 01:16:38,359 Καλός. Πώς θα βγάλουμε λοιπόν την Γκλόρια; 676 01:16:42,240 --> 01:16:46,234 Τι κοιτάς επίμονα; Τι είναι αυτό; Σε ενοχλώ; 677 01:16:46,560 --> 01:16:48,870 Εσύ εκεί, έλα εδώ! 678 01:16:50,200 --> 01:16:53,636 - Εδώ είναι! - Μη με αγγίζεις! 679 01:16:53,920 --> 01:16:58,278 - Μην πλησιάζεις! - Άφησε το μαχαίρι κάτω. 680 01:16:58,600 --> 01:17:00,511 Άσε με ήσυχο! 681 01:17:01,880 --> 01:17:06,431 - Απλώς ακολουθήστε! - Άσε! 682 01:17:13,440 --> 01:17:15,351 Καλά. 683 01:17:17,720 --> 01:17:22,635 - Χαλαρώστε τους ιμάντες. - Όχι, κάποιος μπορεί να το προσέξει. Ξαπλώνω. 684 01:17:33,800 --> 01:17:35,757 Απενεργοποιήστε τη Σειρήνα. 685 01:17:44,400 --> 01:17:47,358 Η μαμά και ο μπαμπάς χορεύουν εκεί. 686 01:17:53,640 --> 01:17:55,950 - Τι είναι; - Ο πατέρας σου χορεύει εκεί πέρα. 687 01:18:03,520 --> 01:18:05,193 Κοίτα, ανόητος! 688 01:18:13,120 --> 01:18:18,911 - Τρώει ή μιλάει; - Μισώ να μαντεύω. 689 01:18:20,400 --> 01:18:24,155 Είμαι φυσιολογικός, όπως κι εσύ. Χαλαρώστε τα λουριά! 690 01:18:24,440 --> 01:18:27,159 - Είσαι άρρωστος φυσιολογικός όπως ΕΜΕΙΣ; - Ναι. 691 01:18:27,440 --> 01:18:30,592 -Κάνε του μια δοκιμή και θα μάθουμε. - Εντάξει. 692 01:18:30,880 --> 01:18:35,158 Εδώ είναι μια ιστορία: Τρία σκουλήκια προχωρώντας σε ευθεία γραμμή. 693 01:18:35,440 --> 01:18:40,116 Ο πρώτος είπε: «Υπάρχουν δύο σκουλήκια πίσω μου». 694 01:18:40,400 --> 01:18:43,836 Αυτός από πίσω είπε: «Υπάρχουν δύο σκουλήκια μπροστά μου». 695 01:18:44,120 --> 01:18:48,159 Αλλά αυτός στη μέση είπε: «Δεν υπάρχουν σκουλήκια μπροστά ή πίσω μου». 696 01:18:48,440 --> 01:18:51,558 - Ξέρεις γιατί; - Αυτός στη μέση είναι τυφλός; 697 01:18:51,840 --> 01:18:53,239 Όχι. 698 01:18:54,560 --> 01:18:58,394 - Δεν ξέρω. - Γιατί έκανες μια τόσο δύσκολη ερώτηση; 699 01:18:59,800 --> 01:19:03,589 - Είναι τόσο δύσκολο; - Ναι, αυτό είναι. 700 01:19:03,880 --> 01:19:08,033 Γιατί θα έλεγε η μεσαία μάσκα ότι δεν υπήρχαν άλλοι; 701 01:19:08,320 --> 01:19:14,589 - Γιατί αποδεικνύεται ότι είπε ψέματα! - Τα σκουλήκια δεν μπορούν να πουν ψέματα. 702 01:19:14,880 --> 01:19:18,111 Μην ακούς. Γιατί είσαι δεμένος; 703 01:19:19,320 --> 01:19:25,032 Δεν μπορώ να το αποκαλύψω όμως έλα πιο κοντά και θα το πω. 704 01:19:27,000 --> 01:19:30,755 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν για το μυστικό μου. 705 01:19:31,040 --> 01:19:34,590 Κατάλαβες τώρα Γιατί προσποιούμαι τον τρελό; 706 01:19:34,880 --> 01:19:38,635 -Τι είπε; - Ότι κανείς άλλος δεν το ξέρει. 707 01:19:38,920 --> 01:19:44,279 - Μοιάζω σε κάποιον άλλο; - Δεν θα το έλεγα σε κανέναν άλλο. 708 01:19:44,600 --> 01:19:48,992 - Αρνούεσαι να το πεις αυτό; - Πάντα με χτυπούσες. θα σε σκοτώσω! 709 01:19:53,080 --> 01:19:55,356 Γειά σου! Γύρνα πίσω! 710 01:19:55,680 --> 01:19:58,672 Δεκάρα! Τώρα είμαι πραγματικά αναστατωμένος. 711 01:20:02,600 --> 01:20:06,275 -Τι του είπες; - Γιατί να σου πω; 712 01:20:06,600 --> 01:20:09,319 Αν το πεις, θα λύσω τα λουριά. 713 01:20:09,640 --> 01:20:12,314 Δεν σε εμπιστεύομαι. 714 01:20:14,200 --> 01:20:17,079 Έλα, υποσχέθηκες να το πεις. 715 01:20:17,760 --> 01:20:22,152 Του ζήτησα να μην το πει το μυστικό μου σε κάποιον άλλον. 716 01:20:26,160 --> 01:20:29,516 Τι είναι αυτό που δεν πρέπει να πω; 717 01:20:31,560 --> 01:20:34,712 ...ξαφνικά πρέπει να βγούμε έξω! Αλλά είναι μια ωραία μέρα. 718 01:20:41,440 --> 01:20:43,875 - Κολλάμε! - Πού; 719 01:20:44,160 --> 01:20:47,676 Η Μάνα δεν θα αφήσει τον θείο Τσαν, και δεν θέλει να πάει. 720 01:20:55,360 --> 01:21:00,719 Πες στον πατέρα σου ότι παντρεύεσαι εεε και τον χρειάζομαι για μάρτυρα. 721 01:21:01,000 --> 01:21:06,916 - Δεν μπορείς να κοροϊδεύεις τους ηλικιωμένους έτσι. - Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα. 722 01:21:07,200 --> 01:21:10,158 Απλά φέρε τον εδώ! 723 01:21:11,720 --> 01:21:13,677 το κάνω. 724 01:21:17,200 --> 01:21:21,797 Γειά σου. Έχω μια πρόταση. Γιατί δεν παντρεύεστε εσείς οι δύο; 725 01:21:23,280 --> 01:21:27,513 - Έξυπνο! Γιατί δεν το κατάλαβα; - Είσαι τρελός; 726 01:21:27,800 --> 01:21:31,395 Η μητέρα μου. 727 01:21:31,720 --> 01:21:34,519 Καλά, τότε δεν έχουμε αντίρρηση. 728 01:21:34,800 --> 01:21:37,952 Γκλόρια, θα με παντρευτείς; 729 01:21:38,240 --> 01:21:43,030 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ρωτούσες. Γιατί πήρε τόσο πολύ; 730 01:21:45,160 --> 01:21:48,073 Συγχαρητήρια! 731 01:21:48,360 --> 01:21:52,274 Τώρα γίνεσαι αδερφός και αδερφή. Ωραίο, ε; 732 01:21:52,600 --> 01:21:57,037 - Τώρα μπορούμε να γίνουμε μεγάλοι φίλοι. - Πες του «αδερφέ». 733 01:21:57,320 --> 01:21:59,436 Γεια σου αδερφέ. 734 01:22:02,360 --> 01:22:07,036 Μην ανησυχείς. Έχω μια ιδέα. Όλα τα προβλήματα μπορούν να λυθούν. 735 01:22:07,320 --> 01:22:11,553 Αρνηθείτε ότι είναι ο πατέρας σας. Καλά, ε; 736 01:22:14,240 --> 01:22:16,516 Μετά τακτοποιήθηκε. 737 01:22:21,360 --> 01:22:25,957 - Τι στο διάολο κάνει εκεί; - Ούτε εγώ ξέρω. 738 01:22:26,240 --> 01:22:30,996 Θα πρέπει να μάθουμε. Να πάω εγώ ή εσύ εκεί; 739 01:22:31,280 --> 01:22:37,435 - Είμαι πίσω από το τιμόνι. - Θα ήταν αρκετό να ρωτήσεις. 740 01:22:47,720 --> 01:22:49,518 Τι είναι αυτό; 741 01:22:50,600 --> 01:22:54,116 Δεν είσαι τόσο έξυπνος. Τι συμβαίνει εκεί έξω; 742 01:23:00,600 --> 01:23:02,113 Μόμπι; 743 01:23:22,560 --> 01:23:25,837 - Πας καλά; - Όχι άμεσα. 744 01:23:32,600 --> 01:23:34,637 Χτύπησες τον γιο μου! 745 01:23:38,120 --> 01:23:40,316 Άσε με να φύγω! 746 01:24:06,720 --> 01:24:09,030 Βιαστείτε και μετακινήστε το! 747 01:24:15,600 --> 01:24:18,035 - Μετακινήστε το! - Δεν έχω κλειδιά. 748 01:24:18,320 --> 01:24:20,436 Σπρώξτε το, λοιπόν! 749 01:24:23,840 --> 01:24:25,956 Δείξτε πώς να το κάνετε. 750 01:24:37,960 --> 01:24:41,157 Δεν φαίνεται τόσο δύσκολο να μπεις. 751 01:24:41,440 --> 01:24:44,671 Αλλά χωρίς να ανακαλυφθεί είναι. 752 01:24:47,520 --> 01:24:52,276 - Μπορώ να έρθω με επτά τρόπους. - Γιατί ακριβώς επτά; 753 01:24:52,600 --> 01:24:55,035 Το επτά είναι ο τυχερός μου αριθμός. 754 01:24:56,320 --> 01:24:59,358 Χρειαζόμαστε μόνο ένα που λειτουργεί. 755 01:24:59,680 --> 01:25:03,674 Δυστυχώς, όλα μου τα σχέδια είναι άσχημα. Έχετε καμιά ιδέα; 756 01:25:03,960 --> 01:25:06,190 Θα πάρω τον πίσω δρόμο. 757 01:25:06,520 --> 01:25:10,354 Οι φρουροί τείνουν να είναι άχρηστοι. Παίρνω την κύρια είσοδο. 758 01:25:10,680 --> 01:25:14,355 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Με ποιανού πλευρά είσαι; 759 01:25:14,680 --> 01:25:19,709 - Και τα δύο σχέδια είναι χάλια. - Είμαστε μια κακοοργανωμένη συμμορία. 760 01:25:20,000 --> 01:25:24,233 Όχι, απλώς μια κακώς οργανωμένη τριάδα. Σε όλους λείπει εγκέφαλος. 761 01:26:20,320 --> 01:26:22,311 Το λες επιτυχία; 762 01:27:41,400 --> 01:27:44,040 Γεια σου ιδιοφυΐα. Πώς κατεβαίνεις τώρα; 763 01:27:48,160 --> 01:27:49,912 Εντάξει, δεν τολμώ. 764 01:28:04,440 --> 01:28:08,195 - Πώς θα μπεις; - Από την πόρτα. 765 01:28:08,520 --> 01:28:11,353 - Υπάρχουν φρουροί. - Περίμενε μια ευκαιρία. 766 01:28:11,680 --> 01:28:13,557 Κοντεύει να ξημερώσει! 767 01:28:16,600 --> 01:28:18,955 Ανεβαίνουμε στο δέντρο! 768 01:28:20,920 --> 01:28:25,118 - Είδατε έναν ελέφαντα να σκαρφαλώνει; - Μείνε εδώ. το κάνω. 769 01:29:28,640 --> 01:29:33,032 Σταμάτα να παίζεις! Είναι ώρα για φαγητό. 770 01:29:52,000 --> 01:29:56,915 - Θα ήταν ένα εγχώριο τρέξιμο. -Ξέχνα το! 771 01:29:57,200 --> 01:29:59,077 Γεια σας! 772 01:30:08,640 --> 01:30:10,074 Κρύψτε τα! 773 01:30:18,960 --> 01:30:24,034 Έχω καλά νέα. Κάποιος είναι εδώ για να σας σώσει. 774 01:30:25,160 --> 01:30:30,519 Αλλά δυστυχώς τον έχω πάρει να συλλάβει. Σε στεναχωρεί; 775 01:30:36,200 --> 01:30:39,989 - Γεια, πώς είναι τα πράγματα; - Μην είστε αγενείς με τον επισκέπτη. 776 01:30:40,280 --> 01:30:42,635 Αφήστε τον να καθίσει. 777 01:30:43,680 --> 01:30:45,557 Ευχαριστώ. 778 01:30:46,880 --> 01:30:48,678 Είναι πολύ καλύτερα! 779 01:30:49,840 --> 01:30:52,036 Λεκάνη! 780 01:30:53,040 --> 01:30:55,111 -Τι κάνουμε τώρα; - Βάζοντάς μας ξανά στο κρεβάτι. 781 01:30:55,400 --> 01:31:00,873 - Μην είσαι ανόητος! Πρέπει να τη σώσουμε. - Τότε γιατί ρώτησες; 782 01:31:29,040 --> 01:31:33,079 - Έλα! - Είσαι τρελός! Δεν μπορώ να πετάξω. 783 01:31:33,360 --> 01:31:35,192 Λύστε το μόνοι σας, λοιπόν! 784 01:32:09,120 --> 01:32:12,511 - Είμαι εγώ, ηλίθιε! - Το ξέρω τώρα. 785 01:32:12,800 --> 01:32:14,871 - Γιατί με απέλυσες; - Ήταν λάθος. 786 01:32:15,160 --> 01:32:18,516 Αλλά παρατήρησα όταν δεν ούρλιαξες. 787 01:32:19,680 --> 01:32:23,753 Χωρίσαμε, οπότε μην με ακολουθείς. 788 01:32:49,600 --> 01:32:52,069 Τι θέλετε; 789 01:33:00,960 --> 01:33:05,750 -Είσαι κι εσύ ντυμένη; - Ναι. 790 01:33:06,040 --> 01:33:11,513 Σκατά, το έκανες πάλι! Είστε απελπισμένοι. Φρόντισε τον. 791 01:33:13,400 --> 01:33:15,630 Θα πάμε και στο πάρτι. 792 01:33:26,520 --> 01:33:30,593 Τι υπέροχο φόρεμα. Αλλά φαίνεται δύσκολο. 793 01:33:30,880 --> 01:33:34,430 - Είναι η τελευταία λέξη της μόδας. - Κάτσε, μαμά! 794 01:33:34,760 --> 01:33:37,593 Ευχαριστώ. πεινάω. 795 01:33:42,160 --> 01:33:46,631 Κοιτάζοντας το... Έχουμε έναν ακόμη καλεσμένο. 796 01:33:47,760 --> 01:33:52,880 Μπορείς να μην βγεις μπροστά και συστηθείς σωστά; 797 01:33:55,120 --> 01:33:58,238 Γειά σου! Συγγνώμη που άργησα. Τι λέτε για εσάς; 798 01:34:00,360 --> 01:34:04,240 - Λοιπόν, τι υπάρχει στο μενού; - Αρνί ψητό! 799 01:34:06,720 --> 01:34:12,318 Γεννήθηκα τη χρονιά του προβάτου. Θα μπορούσε να είναι καλό σημάδι. Αρνί θυσία και τέτοια. 800 01:34:12,640 --> 01:34:16,156 Τι τιμή να έχω τόσους πολλούς καλεσμένους. 801 01:34:17,960 --> 01:34:21,999 Αυτή είναι μια σημαντική βραδιά για μένα και ολόκληρη την οικογένεια Lobos. 802 01:34:22,280 --> 01:34:26,433 Είναι ένα ντροπιαστικό βράδυ και κρίμα να έχω σχέση μαζί σου. 803 01:34:27,640 --> 01:34:31,429 Έχοντας δύο τσούλες σαν εσένα στην οικογένεια, αυτή είναι η πραγματική ντροπή. 804 01:34:31,760 --> 01:34:33,717 Μην ανησυχείς για αυτόν! 805 01:34:34,000 --> 01:34:38,597 Σκεφτείτε το εξής: Αν το μάθουν οι άνθρωποι που την απήγαγες... 806 01:34:38,880 --> 01:34:41,599 -τότε δεν θα ήταν καλό για τη φήμη σου. 807 01:34:41,880 --> 01:34:45,510 Ευχαριστώ. Καλό είναι να αναφέρουμε το αυτονόητο. 808 01:34:45,800 --> 01:34:48,679 Ε, μην ανησυχείς για αυτό. Λεκάνη! 809 01:34:57,520 --> 01:35:03,038 Φροντίστε αυτούς τους ανόητους! Και βάλε τις γυναίκες στο μπουντρούμι. 810 01:35:04,080 --> 01:35:09,393 - Μαζί σου! - Δεν έχω τελειώσει να φάω τη σούπα! 811 01:35:12,720 --> 01:35:14,518 Ελευθέρωση! 812 01:35:21,840 --> 01:35:24,514 Τόνοση! 813 01:36:04,120 --> 01:36:09,194 Μην τα παρατάς. Δεν είναι τόσο σκληρός. Θα μαζέψω τα κορίτσια! 814 01:36:16,840 --> 01:36:18,877 Ερχομαι! 815 01:36:19,160 --> 01:36:21,629 Έλα λοιπόν! 816 01:36:21,920 --> 01:36:23,513 Ερχομαι! 817 01:36:29,920 --> 01:36:32,912 -Μαλώνει αγενώς. Διόρθωσέ τον! - Μπορείτε να το κάνετε! 818 01:36:33,200 --> 01:36:35,840 Όχι, μου κόβεται η ανάσα. Ερχομαι! 819 01:38:44,640 --> 01:38:47,393 Λοιπόν, τσακώνεσαι άσχημα! 820 01:40:00,880 --> 01:40:02,632 Είναι σκληρός. 821 01:40:02,920 --> 01:40:05,389 Αλλά μην πανικοβάλλεστε. Χαλαρώστε. 822 01:40:05,720 --> 01:40:08,917 Σκεφτείτε το ως προπόνηση. 823 01:40:09,200 --> 01:40:11,396 Μην πανικοβάλλεστε. 824 01:40:20,400 --> 01:40:22,198 Επόμενος γύρος! 825 01:41:01,320 --> 01:41:05,314 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! δύο, δύο, τρία, τέσσερα! Τρία, δύο, τρία, τέσσερα! 826 01:41:38,600 --> 01:41:40,318 Δεν είναι κακό. 827 01:41:47,600 --> 01:41:49,671 Ερχομαι! 828 01:41:54,920 --> 01:41:58,515 Είναι καλός! Έπρεπε να είχα ακούσει περισσότερο στο μάθημα. 829 01:42:33,240 --> 01:42:35,311 Τι χτύπημα! 830 01:43:24,080 --> 01:43:26,879 Τραβήξτε με και θα σας μαστιγώσω! 831 01:43:27,160 --> 01:43:31,279 Όχι, μην το αφήσεις. Δεν θέλω να πεθάνω. Τραβήξτε με ψηλά! 832 01:43:31,600 --> 01:43:34,718 Βοήθησέ με! Δεν θέλω να πεθάνω. 833 01:45:11,640 --> 01:45:15,110 - Ακόμα τσακώνεσαι; - Σε περιμένω. 834 01:45:21,800 --> 01:45:24,189 Οι Τρεις Σωματοφύλακες! 835 01:45:24,520 --> 01:45:26,670 Το πάνω μέρος του σώματος! 836 01:45:26,960 --> 01:45:29,429 Κάτω σώμα! 837 01:45:32,160 --> 01:45:34,834 Συναντιόμαστε στη μέση! 838 01:45:38,920 --> 01:45:41,514 Τώρα δεν είσαι τόσο σκληρός, σωστά; 839 01:45:46,760 --> 01:45:51,834 - Γεια σου γλυκιά μου. Πώς είναι; -Τι θέλεις; 840 01:45:52,120 --> 01:45:56,273 - Ένα μπέργκερ και μια κόκα κόλα. - Εντάξει. Πήγαινε κάτσε. 841 01:45:58,080 --> 01:46:02,313 Σκέφτεσαι τη Σύλβια; Ξέχνα την τώρα! 842 01:46:03,600 --> 01:46:05,796 Και κάντε αυτό. 843 01:46:08,560 --> 01:46:10,836 Κοίτα, Ντέιβιντ! 844 01:46:11,120 --> 01:46:13,430 Τι είναι αυτό; 845 01:46:40,160 --> 01:46:44,040 - Λέτε μόνο γεια; - Μπορώ να βρω καλοκαιρινή δουλειά; 846 01:46:44,320 --> 01:46:48,951 - Φυσικά! - Μάλλον ελπίζεις για ένα μακρύ καλοκαίρι. 847 01:46:49,240 --> 01:46:51,834 Γειά σου! Πώς είναι η κατάσταση; 848 01:46:52,120 --> 01:46:54,589 - Γεια σου, Μόμπι. - Όχι πια ο Μόμπι. 849 01:46:54,880 --> 01:46:58,510 Το αποκλειστικό πρακτορείο ντετέκτιβ του Moby Dick, στην υπηρεσία σας. 850 01:46:58,800 --> 01:47:02,156 - Είναι απολύτως νόμιμο πλέον. - Συγχαρητήρια! 851 01:47:02,440 --> 01:47:06,638 Αν θέλετε να κερδίσετε κάποια χρήματα Έχω μια μικρή αποστολή. 852 01:47:06,920 --> 01:47:09,719 Καλή αμοιβή και τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. 853 01:47:10,000 --> 01:47:12,958 - Όχι άλλο κάστρο; - Όχι. Μια καλύβα από λάσπη. 854 01:47:13,240 --> 01:47:15,629 Να σώσουμε έναν αρχηγό; 855 01:47:15,920 --> 01:47:20,790 Είναι ο πρόεδρος της χώρας του αλλά έχει απαχθεί από κανίβαλους. 856 01:47:23,000 --> 01:47:24,832 Και έχεις μπελάδες. 857 01:47:25,120 --> 01:47:27,270 Κοιτάξτε εκεί!